1
00:00:31,916 --> 00:00:32,916
[বন্দুকের গুলি]
2
00:00:32,958 --> 00:00:33,958
[নিক] টাইলার!
3
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
[মেয়েটি বাংলায় চিৎকার করছে]
4
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
[অস্পষ্ট চিৎকার]
5
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
[মানুষ] সে শ্বাস নিচ্ছে, সে শ্বাস নিচ্ছে।
6
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
7
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
একাধিক গুলির আঘাত।
8
00:02:24,875 --> 00:02:26,250
এয়ারওয়ে সুরক্ষিত।
9
00:02:51,583 --> 00:02:53,541
[ডাক্তার, আরবি ভাষায়]
আমরা যা করতে পারি সবই করেছি।
10
00:02:54,833 --> 00:02:57,333
এটি একটি থ্রেশহোল্ড বিবেচনা করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে.
11
00:03:06,833 --> 00:03:09,333
[ফরাসি ভাষায় ইয়াজ] সিস... এটা ঠিক নয়
তাকে এভাবে রেখে যেতে।
12
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
[নিক] আমি তাকে ছেড়ে দিচ্ছি না।
13
00:04:05,708 --> 00:04:08,125
[টাইলার মৃদুস্বরে কণ্ঠস্বর]
14
00:04:10,208 --> 00:04:11,750
এটা কি ছিল?
15
00:04:13,000 --> 00:04:14,791
- ফাক বন্ধ.
- [হাসি]
16
00:04:14,875 --> 00:04:16,875
- [টাইলার দুর্বলভাবে শ্বাস ছাড়ে]
- [গুঞ্জনের শব্দ]
17
00:04:21,416 --> 00:04:24,166
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]
18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
এবং আমরা পাঁচ জন্য রাখা চলুন.
19
00:04:29,416 --> 00:04:32,666
- [কড়কড়ে]
- চার, তিন, দুই...
20
00:04:36,125 --> 00:04:37,250
ধীরে ধীরে রাখুন।
21
00:04:39,625 --> 00:04:41,625
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
22
00:04:58,583 --> 00:04:59,875
শুধু বাড়িতে যাও, তাই না?
23
00:05:03,833 --> 00:05:07,125
বা কি? আমার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়াবে?
24
00:05:09,375 --> 00:05:10,833
যে আমি করতে পারে সব সম্পর্কে.
25
00:05:12,416 --> 00:05:14,875
ধন্যবাদ, নিক. আমাকে ঘিরে রাখার জন্য।
26
00:05:16,416 --> 00:05:18,875
সম্পর্কে সত্যিই উত্তেজিত
আমার জীবনের এই পরবর্তী অধ্যায়।
27
00:05:19,375 --> 00:05:20,500
[হাসি]
28
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
29
00:05:22,833 --> 00:05:25,833
এটা বেশ কঠিন
আপনার যত্নশীল কাউকে মারা যেতে দিন।
30
00:05:30,625 --> 00:05:32,750
কিন্তু আপনি ফিরে যাওয়ার পথে লড়াই করেছেন।
31
00:05:35,166 --> 00:05:37,291
আপনি শুধু কারণ খুঁজে বের করতে হবে.
32
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
[ছাগল ফুঁকছে]
33
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
[মানুষ] জুরাব।
34
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
[জর্জিয়ান ভাষায়]
আমি শুধু কারাগার থেকে শুনেছি।
35
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
তারা আপনার ভাইয়ের প্রসারিত করছে
দশ বছরের কারাদণ্ড।
36
00:06:36,500 --> 00:06:38,541
[পুরুষরা জর্জিয়ানে চিৎকার করছে]
37
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
[ক্লিক লক]
38
00:07:04,958 --> 00:07:06,375
[গরু ডাকছে]
39
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
[জুরাব] গভর্নর।
40
00:07:17,041 --> 00:07:18,208
[হাসি]
41
00:07:18,291 --> 00:07:20,833
জুরাব। আপনাকে দেখতে সবসময় বিস্ময়কর.
42
00:07:22,125 --> 00:07:23,583
কেমন আছ বন্ধু?
43
00:07:23,666 --> 00:07:25,291
আমি ভাল হয়েছে.
44
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
আমাদের পুরস্কার ষাঁড় এক অসুস্থ.
45
00:07:27,333 --> 00:07:31,125
তাকে মারতে হবে।
অন্যদের সংক্রমিত করার আগে তাকে কবর দিন।
46
00:07:31,208 --> 00:07:33,166
তুমি আমাকে এখানে সমবেদনা জানাতে বলেছ?
47
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
আমার সাথে হাঁটবে, করবে?
48
00:07:43,000 --> 00:07:45,875
তুমি বলেছিলে জরুরী।
49
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
আজ সকালেই শুনেছি
আপনি সাইন অফ অন
50
00:07:49,958 --> 00:07:52,916
আমার ভাইয়ের কারাদণ্ডের মেয়াদ বৃদ্ধি করছি
দশ বছরের মধ্যে।
51
00:07:53,000 --> 00:07:57,583
আপনার ভাই একটি ডিইএ এজেন্টকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছে।
52
00:07:58,875 --> 00:08:01,125
আমেরিকানরা আমাদের সর্বত্র।
53
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
যখন ডেভিট এবং আমি ছোট ছিলাম,
54
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
আমি আমার ভাইকে সব মূল্যে রক্ষা করতে চাই।
55
00:08:10,375 --> 00:08:12,083
আমার বাবা আমাকে এটা ভুলতে দেবেন না।
56
00:08:13,375 --> 00:08:17,333
আমি রাজ্যে তার প্রত্যর্পণের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছি।
57
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
তাকে জর্জিয়ান কারাগারে রাখা হয়েছিল।
58
00:08:20,291 --> 00:08:24,708
এমনকি তার পরিবারকেও অনুমতি দিয়েছি
তার সাথে কারাগারে রাখা হবে।
59
00:08:26,041 --> 00:08:29,250
আসুন ভুলে যাই না কে আপনাকে রেখেছে
এই অফিসে। এবং কেন.
60
00:08:30,333 --> 00:08:33,333
আমি দুঃখিত আমি কিছু করতে পারি না.
61
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
আমাদের পুরস্কার ষাঁড় এক অসুস্থ.
62
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
আমি তোমাকে বলেছি।
63
00:08:57,916 --> 00:09:00,125
[বন্দুকের গুলি]
64
00:09:15,791 --> 00:09:18,916
আমার মানুষ! ভালো লাগছে। এই দেখুন.
65
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
শার্টের কি আছে?
আপনি একটি বাজি বা কিছু হারান?
66
00:09:21,041 --> 00:09:22,208
- তোমার ভালো লাগে না?
- না।
67
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
আমি আপনাকে একটি পেতে হবে.
আপনার আকার কি, 44 নিয়মিত?
68
00:09:26,708 --> 00:09:29,125
মানে, তুমি একটু পাতলা, না?
69
00:09:29,208 --> 00:09:30,291
চুপ।
70
00:09:30,375 --> 00:09:31,625
আমিও তোমাকে মিস করেছি।
71
00:09:32,750 --> 00:09:34,375
তিনি প্লাগ টানতে চেয়েছিলেন।
72
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
নাহ, এটা সত্য নয়। সে মিথ্যা বলে।
73
00:09:36,458 --> 00:09:38,333
আপনি আমার একটি উপকার করতে হবে.
74
00:09:38,416 --> 00:09:39,833
পরের বার। তোমার কাছে আমার কথা আছে।
75
00:09:39,916 --> 00:09:42,708
এটা মজার,
তোমার বোন একই কথা বলেছে।
76
00:09:53,583 --> 00:09:54,791
[টাইলারের ঝাঁকুনি]
77
00:09:56,416 --> 00:09:57,500
এই কি হল?
78
00:09:59,208 --> 00:10:00,500
[নিক] একটি উপহার।
79
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
আপনাকে স্বাগতম।
80
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
তুমি আমার মুরগি নিয়ে আসবে?
81
00:10:05,833 --> 00:10:06,875
[নিক] আমরা সেগুলো খেয়েছি।
82
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
- আমার কুকুরের কি হবে?
- [ইয়াজ] ওহ, আমরাও তাকে খেয়েছি।
83
00:10:10,291 --> 00:10:12,000
যীশু, ইয়াজ।
84
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
[ইয়াজ] আমি রসিকতা করছি। সে ঘরে আছে।
85
00:10:16,416 --> 00:10:19,791
- আমার এখন কি করা উচিত?
- আপনি যা চান.
86
00:10:19,875 --> 00:10:23,000
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি হাইক করতে যেতে পারেন,
বুনন শিখুন।
87
00:10:23,083 --> 00:10:25,541
আপনি জানেন, মননশীলতা পৌঁছানোর চেষ্টা করুন.
88
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
আপনি এখানে এটা পছন্দ করতে যাচ্ছেন.
89
00:10:29,333 --> 00:10:31,958
ঠিক আছে ভাই।
আমি তোমাকে সেই শার্টটি পাঠাব।
90
00:10:34,666 --> 00:10:35,875
এটা কি?
91
00:10:35,958 --> 00:10:39,208
আমরা আপনার ঘর গুছিয়ে.
এই সব আমরা পাওয়া.
92
00:10:40,125 --> 00:10:43,041
আপনার পুরো জীবন একটি ছোট্ট বাক্সে ফিট করে।
93
00:10:45,791 --> 00:10:47,708
হয়তো এটা পরিবর্তন করার সময়.
94
00:10:52,875 --> 00:10:54,541
আমি আবার কবে দেখা করতে যাচ্ছি?
95
00:10:57,958 --> 00:10:59,791
যখন আমাদের উদযাপন করার কিছু থাকে।
96
00:11:09,125 --> 00:11:10,333
অবসর উপভোগ করুন!
97
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
হ্যাঁ, প্রস্রাব বন্ধ.
98
00:11:14,166 --> 00:11:15,416
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
99
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
100
00:11:28,708 --> 00:11:31,500
- [ কান্নাকাটি ]
- আরে। হে, হে, হে।
101
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
আমি তাদের তোমাকে খেতে দেব না, দোস্ত।
102
00:11:52,083 --> 00:11:55,166
[ভাষ্যকার অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
103
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
[হাসি]
104
00:12:53,458 --> 00:12:55,958
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
105
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
[চিৎকার]
106
00:12:56,958 --> 00:12:58,250
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
107
00:12:59,291 --> 00:13:00,458
[শিশু হাসছে]
108
00:13:04,041 --> 00:13:05,625
[ঘৃনা করা]
109
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
110
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
[ক্লকিং]
111
00:13:24,583 --> 00:13:27,833
- [মহিলা জার্মান ভাষায় কথা বলছেন]
- [টাইলার হাসে]
112
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
[ইংরেজিতে] ফাকিং ডান।
113
00:13:40,583 --> 00:13:42,083
[জর্জিয়ান ভাষায় নরমভাবে কথা বলা]
114
00:13:47,166 --> 00:13:50,458
[কেতেভান] ওদের জাগাও না।
এখানে ঘুমানো তাদের পক্ষে কঠিন।
115
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
আসো।
116
00:13:53,166 --> 00:13:54,416
না.
117
00:13:55,125 --> 00:13:56,125
না?
118
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
আজ রাতে নয়।
119
00:13:59,500 --> 00:14:01,875
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে
যেহেতু তারা সূর্য দেখেছে।
120
00:14:02,458 --> 00:14:06,125
তারা এভাবে টিকে থাকতে পারবে না।
এটা তাদের উপর কঠিন.
121
00:14:06,208 --> 00:14:07,375
কঠিন?
122
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
তাকে কষ্ট করে বড় হতে হবে।
123
00:14:09,958 --> 00:14:12,291
লুকানোর অন্য জায়গা আছে।
124
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
অবশ্যই, এখানে আপনার ভাই আমাদের রক্ষা করে।
125
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
কিন্তু আমি আমার ছেলেকে চাই না
একজন নাগাজী হওয়ার জন্য
126
00:14:17,541 --> 00:14:20,041
আমি আপনার মোটা মুখের প্রয়োজন শেষ জিনিস.
127
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
128
00:14:22,416 --> 00:14:24,333
আমাকে তোমার সেলে টেনে নিয়ে যাবে?
129
00:14:24,916 --> 00:14:27,083
ভুলে গেছো তুমি আমার বউ?
130
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
আপনার সম্পত্তি না.
131
00:14:30,583 --> 00:14:33,125
হয়তো আমি আমার নিজের উপর তাদের বাড়াতে, হাহ?
132
00:14:34,000 --> 00:14:35,875
আপনি মিস করা হবে না.
133
00:14:37,541 --> 00:14:39,791
[জর্জিয়ান ভাষায় বিড়বিড় করা]
134
00:14:56,083 --> 00:14:57,250
[কান্না]
135
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
[শুঁকে]
136
00:15:03,333 --> 00:15:06,041
মা, তুমি ঠিক আছো?
137
00:15:07,583 --> 00:15:09,000
আমি ভেবেছিলাম আপনি ঘুমাচ্ছেন।
138
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
- ভালো আছি।
139
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
আমি দুঃখিত
140
00:15:30,958 --> 00:15:32,291
এটা ঠিক আছে, আমার ভালবাসা.
141
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
চিন্তা করবেন না। ঠিক হয়ে যাবে।
142
00:15:39,375 --> 00:15:40,666
হয়তো বাবা ঠিক বলেছেন।
143
00:15:43,791 --> 00:15:45,166
আমাকে কঠিনভাবে বড় হতে হবে।
144
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
তাই আমি একজন নাগাজী হতে পারি
145
00:16:19,666 --> 00:16:22,833
এই সুন্দর, সত্যি, কিন্তু চা?
146
00:16:22,916 --> 00:16:24,000
তেমন কিছু না।
147
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
আপনার দুধ শেষ হয়ে গেছে।
148
00:16:27,916 --> 00:16:28,958
হেরে গেছিস দোস্ত?
149
00:16:31,708 --> 00:16:32,833
তুমি কি রেক?
150
00:16:33,625 --> 00:16:34,750
আমি আপনাকে প্রথম জিজ্ঞাসা.
151
00:16:35,500 --> 00:16:37,375
হ্যাঁ, কিন্তু আমার উত্তর আপনার উপর নির্ভর করে।
152
00:16:37,458 --> 00:16:40,666
দেখুন, আপনি যদি রেক হন,
তাহলে তুমি মুম্বাইয়ের মিথ।
153
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
যে কিংবদন্তি পেয়েছেন
কঙ্গো থেকে বেরিয়ে আসা সাংবাদিক,
154
00:16:43,250 --> 00:16:46,125
যে দুটি গ্যাং নামিয়ে নিয়েছে
রিওর মেয়রকে বাঁচাতে।
155
00:16:46,208 --> 00:16:47,625
সম্মান সব আমার হবে.
156
00:16:47,708 --> 00:16:50,250
কিন্তু আমাকে বলতে হবে, দোস্ত,
আপনি হাইপ পর্যন্ত বাস করছেন না.
157
00:16:51,166 --> 00:16:52,666
কি হয়েছে? আপনি একটি সেতু থেকে পড়ে?
158
00:16:53,250 --> 00:16:57,416
আমার কাপ নামিয়ে রাখলে কেমন হয়,
আপনার গাড়িতে চড়ে, এবং যৌনসঙ্গম বন্ধ?
159
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
এটা খুব সুন্দর না, তাই না?
160
00:17:01,333 --> 00:17:04,750
আমরা যখন পারস্পরিক বন্ধু পেয়েছি তখন নয়
কে তোমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
161
00:17:05,500 --> 00:17:07,125
আমার কোন বন্ধু নেই
162
00:17:07,208 --> 00:17:09,541
হ্যাঁ, ভাল, এই বিশেষ ব্যক্তি
মনে হয়
163
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
আপনি একমাত্র যে এটা করতে পারেন.
164
00:17:11,791 --> 00:17:16,625
আমি? আমি এতটা বিশ্বাসী নই।
আপনি কি এমন ট্রিগার টানতে পারেন?
165
00:17:16,708 --> 00:17:17,708
[বন্দুকের গুলি]
166
00:17:19,958 --> 00:17:22,375
এখন তাই
তোমার কোন বন্ধু নেই।
167
00:17:23,125 --> 00:17:26,333
তুমি ফিরে গিয়ে বলো না কেন
যে তোমাকে পাঠিয়েছে যে আমি আগ্রহী নই।
168
00:17:28,291 --> 00:17:29,291
হ্যাঁ?
169
00:17:31,916 --> 00:17:34,958
এটা আপনার প্রাক্তন স্ত্রী হলে কি হবে? মিয়া।
170
00:17:44,708 --> 00:17:46,666
কুকুরটি কি ভ্যালেন্টিনো শার্ট পরেছে?
171
00:17:46,750 --> 00:17:48,791
[টাইলার] হ্যাঁ. এক বন্ধু আমাকে দিয়েছিল।
172
00:17:50,250 --> 00:17:51,333
তাই বলে কি ঝামেলায় মিয়া?
173
00:17:52,583 --> 00:17:54,166
না। কিন্তু তার বোন।
174
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
সে কি ধরা পড়েছে?
175
00:17:55,625 --> 00:17:58,875
ঠিক আছে, সে বর্তমানে জর্জিয়ান কারাগারে রয়েছে
তার দুই সন্তানের সাথে।
176
00:17:58,958 --> 00:18:01,750
তার স্বামী তাকে সেখানে আটকে রেখেছে।
আপনি যে কল্পনা করতে পারেন?
177
00:18:01,833 --> 00:18:04,583
- তার নাম, ডেভিট...
- ডেভিট রাদিয়ানি। আমি তাকে মনে করি.
178
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
সম্ভবত আপনি তাকে শেষবার দেখেছেন,
179
00:18:06,500 --> 00:18:09,750
সে ও তার ভাই জুরাব ধাক্কা দিচ্ছিল
জর্জিয়ার রাস্তায় ডাইম ব্যাগ।
180
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
কিন্তু আট বছর পর,
তারা বেশ সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছে।
181
00:18:12,541 --> 00:18:14,458
নিজেদের নাগাজী বলে ডাকে
182
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
এর অর্থ মেষপালক, দৃশ্যত।
183
00:18:17,208 --> 00:18:19,000
ভাইদের জন্ম যুদ্ধে।
184
00:18:21,541 --> 00:18:23,375
এতে বেড়ে ওঠা। এটি দ্বারা শক্ত হয়
185
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
যখন তারা শিশু ছিল,
তারা জর্জিয়ার গৃহযুদ্ধ থেকে পালিয়ে যায়,
186
00:18:26,916 --> 00:18:28,458
শুধু তাদের জীবন দিয়ে
187
00:18:28,541 --> 00:18:30,000
এবং আর্মেনিয়ায় পালিয়ে যায়।
188
00:18:31,333 --> 00:18:33,750
তাদের চাচা অবতান্দিল ওদের নিয়ে গেল।
189
00:18:33,833 --> 00:18:36,125
আজ পর্যন্ত, সে তাদের জন্য অপারেশন চালায়।
190
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
কিন্তু আর্মেনিয়ায়,
তারা একটি নতুন ধরনের যুদ্ধের মুখোমুখি হয়েছিল
191
00:18:40,958 --> 00:18:44,333
ইয়েরেভানের রাস্তায় বেঁচে থাকার জন্য,
তারা অপরাধের জীবনে পরিণত হয়
192
00:18:45,250 --> 00:18:48,958
তাদের কিশোর বয়সে ড্রাগ চালানো শুরু করে,
ভাড়ার জন্য খুনের জন্য স্নাতক
193
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
তারা বিশ্বাস করত যে তারা সৈনিক,
ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত
194
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
যখন তারা জর্জিয়ায় ফিরে আসে,
195
00:18:56,375 --> 00:18:57,625
তারা লোক নায়ক ছিলেন।
196
00:18:57,708 --> 00:19:02,666
তারা তাদের নিয়োগের প্রস্তাব দিয়েছে
একটি খুব শক্তিশালী জিনিস... পরিবার।
197
00:19:03,875 --> 00:19:06,291
আর তাই ভাইয়েরা লাভ করেছে
একটি ধর্মের মত আনুগত্য।
198
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
আর সেই সাথে,
তারা মূলত নিজেদের তৈরি
199
00:19:09,291 --> 00:19:11,833
এক বিলিয়ন ডলারের হেরোইন
এবং অস্ত্র অপারেশন।
200
00:19:11,916 --> 00:19:14,750
এই ভাইরা পেয়েছেন
সব রাজনীতিবিদ তাদের পকেটে।
201
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
তারা কার্যত দেশ চালায়।
202
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
এটা যদি আমেরিকানদের জন্য না হতো,
Davit বিনামূল্যে হবে.
203
00:19:19,875 --> 00:19:20,791
অবস্থান?
204
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
তারা টাকাচিরি কারাগারে আছেন।
205
00:19:22,541 --> 00:19:25,916
এখন আমার কথা শোন বন্ধু,
এবং সত্যিই ভাল আমার কথা শুনুন.
206
00:19:26,000 --> 00:19:29,666
আমার বিশেষজ্ঞের মতে,
সমস্যা ডেভিট বা রক্ষীদের নয়,
207
00:19:29,750 --> 00:19:32,541
এটি দুটি যুদ্ধকারী দল
যারা সেখানে বন্দী,
208
00:19:32,625 --> 00:19:36,375
যার মধ্যে একজন তাকে হত্যা করতে চায়,
কিন্তু দুজনেই তোমাকে মেরে ফেলতে চাইবে।
209
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
এখন আমি যদি তুমি হতাম,
যা আমি স্পষ্টতই নই,
210
00:19:39,083 --> 00:19:42,291
আমি সেখানে সুন্দর এবং শান্তভাবে প্রবেশ করতে চাই,
মাথা নিচু রাখো,
211
00:19:42,375 --> 00:19:45,208
কারণ যে মুহূর্ত ডেভিট জানতে পারে
যে তার পরিবারকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
212
00:19:45,291 --> 00:19:48,833
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে তার ভাই
সব কিছু তোমার দিকে ছুড়ে দিতে চাই,
213
00:19:48,916 --> 00:19:51,166
এবং আমি কথা বলছি
পুরো নাগাজী বাহিনী সম্পর্কে।
214
00:19:53,208 --> 00:19:54,500
মজা লাগছে।
215
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
[দীর্ঘশ্বাস]
216
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
ছয় সপ্তাহের মধ্যে কাজ শুরু হবে। আমরা আমাদের কাটা নিতে,
217
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
এবং রাজনৈতিক বিবেচনার জন্য,
আপনি আপনার নিজের উপর.
218
00:20:06,333 --> 00:20:08,833
সব ঠিক থাকলে,
আপনি ধরা পড়বেন না বা মুখে গুলি করবেন না,
219
00:20:08,916 --> 00:20:11,291
আমি ওপারে তোমার সাথে দেখা করব
এবং আপনি একটি চুম্বন দিতে.
220
00:20:11,375 --> 00:20:14,333
যে ব্যর্থ? এটা একটা আনন্দ হয়েছে.
221
00:20:21,375 --> 00:20:24,708
[নিক, ফরাসি ভাষায়] আমরা একটি চালান পেতে পারি
আগামীকাল রাতে সিউলে অস্ত্র।
222
00:20:24,791 --> 00:20:27,833
আর আমার ভাই ইয়াজ
ব্যক্তিগতভাবে এটি সরবরাহ করতে সেখানে উড়ে যাবে।
223
00:20:27,916 --> 00:20:30,666
[মৃদুস্বরে বলে]
আমার কাছে আগামীকাল খেলার টিকিট আছে।
224
00:20:30,750 --> 00:20:32,333
[সেল ফোন বাজছে]
225
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
দুঃখিত, আমি আপনাকে ফিরে কল করতে হবে.
226
00:20:40,125 --> 00:20:41,291
[দীর্ঘশ্বাস]
227
00:20:43,291 --> 00:20:44,541
টাইলার।
228
00:20:44,625 --> 00:20:46,583
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ, হেই, নিক। তাই শুনুন,
229
00:20:47,333 --> 00:20:49,708
পুরো অবসর জিনিস
কাজ হবে না.
230
00:20:49,791 --> 00:20:51,083
চাকরি এসেছে।
231
00:20:51,166 --> 00:20:53,250
আপনি নয় মাস আগে ক্লিনিক্যালি মারা গেছেন।
232
00:20:53,333 --> 00:20:57,125
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখন নেই. টাকা থাকতে হবে
খুব শীঘ্রই আপনার অ্যাকাউন্টে।
233
00:20:57,208 --> 00:21:00,291
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কেন তারা আপনার কাছে এসেছিল?
234
00:21:00,375 --> 00:21:03,375
তুমি কি শুনোনি, নিক?
আমি এখন কিংবদন্তি একটি বিট.
235
00:21:04,833 --> 00:21:07,791
আমি মনে করি কোমায় আছি
আপনার স্মৃতির সাথে তালগোল পাকিয়ে আছে।
236
00:21:08,333 --> 00:21:11,125
আমি আপনাকে বলি কাজটা কি
এবং কখন এবং কিভাবে আপনি এটি করবেন।
237
00:21:11,208 --> 00:21:14,416
হ্যাঁ, তুমিও আমাকে কারণ খুঁজতে বলেছিলে
আমি আমার পথ ফিরে যুদ্ধ.
238
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
239
00:21:21,375 --> 00:21:22,934
[ফরাসি ভাষায়] আপনি খেলাটি মিস করবেন।
240
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
ফাকিং হেল
241
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
[বিরক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
242
00:21:34,333 --> 00:21:36,041
[ঘৃনা করা]
243
00:22:29,041 --> 00:22:30,875
[নিক, রেডিওতে] টার্গেট করতে এক মিনিট।
244
00:22:47,916 --> 00:22:50,500
[ইয়াজ] আপনি জানেন,
আমার হাত ইদানীং খুব ঘামছে।
245
00:22:50,583 --> 00:22:53,458
আমি এটা পছন্দ করি না.
সম্ভবত, কম রক্তে শর্করা আছে।
246
00:22:53,541 --> 00:22:54,833
আপনি কিভাবে জানেন?
247
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
- টিকটকে দেখেছি।
- আপনাকে মেডিকেল টিকটক বন্ধ করতে হবে।
248
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
- [ফরাসি ভাষায়] আপনি ইতিমধ্যেই তীক্ষ্ণ।
- আমার কথা বলা দরকার।
249
00:23:00,166 --> 00:23:02,416
[ইংরেজিতে] আমি যতবার কথা বলি,
ফোন আমার কথা শুনে,
250
00:23:02,500 --> 00:23:04,083
এবং আমি আরো মেডিকেল TikTok পাই।
251
00:23:04,166 --> 00:23:06,375
তারপর আপনার TikTok মুছে ফেলা উচিত।
252
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
ওয়েল, যে একটি ভয়ানক ধারণা.
253
00:23:08,083 --> 00:23:09,708
- [ফরাসি ভাষায়] আপনি কি প্রস্তুত?
- চল যাই।
254
00:23:13,375 --> 00:23:16,083
[নিক, ইংরেজিতে] সমস্ত দল, চোখ।
ভালো লাগছে।
255
00:23:19,000 --> 00:23:21,041
[গার্ড 1, জর্জিয়ান ভাষায়] সেখানে জমে আছে।
256
00:23:21,125 --> 00:23:24,625
তারা ঠান্ডায় ঘুমাতে চায় না,
তাদের বেঁচে থাকার জন্য মানুষ হত্যা করা উচিত নয়।
257
00:23:41,583 --> 00:23:45,083
[নিক, ইংরেজিতে] ফিনিক্স আলফাতে আছে।
দল দুটি এবং তিনটি পাশে দাঁড়িয়েছে।
258
00:23:59,625 --> 00:24:02,791
[জর্জিয়ান ভাষায়] 207 আনলক করা হয়েছে।
আপনি পাঁচ মিনিট আছে.
259
00:24:30,500 --> 00:24:35,208
[রক্ষী 1, রেডিওতে]
বিদ্যুৎ সর্বত্র বন্ধ।
260
00:24:35,291 --> 00:24:37,125
[গার্ড 2] এটা চেক আউট যাচ্ছে.
261
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
[ইংরেজিতে] আরে।
262
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
[কেতেভান ফিসফিস করে জর্জিয়ান ভাষায়]
263
00:25:09,250 --> 00:25:12,125
[জর্জিয়ান ভাষায়] স্যান্ড্রো, জাগো।
যেতে হবে। পোশাক পরে নিন।
264
00:25:14,166 --> 00:25:15,708
কে এই লোক?
265
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
তিনি আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবেন।
266
00:25:18,625 --> 00:25:20,416
[কেতেভান ফিসফিস করে জর্জিয়ান ভাষায়]
267
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
আপনার জুতা রাখুন.
268
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
269
00:25:31,625 --> 00:25:33,666
পরে বলবো।
270
00:25:35,541 --> 00:25:37,708
[জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছি]
271
00:25:39,916 --> 00:25:41,291
বাবা?
272
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
[ইংরেজিতে] Shh! তাকে চুপ করে রাখো।
273
00:25:43,583 --> 00:25:47,250
[জর্জিয়ান ভাষায়] তিনি আমাদের এখান থেকে বের করে দিচ্ছেন।
তোমার বাবা বাইরে অপেক্ষা করছে।
274
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
[টাইলার, ইংরেজিতে] কাছাকাছি থাকুন।
275
00:25:55,791 --> 00:25:56,791
যাও।
276
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
- হাতে প্যাকেজ। চলাফেরা।
- [নিক] কপি।
277
00:26:01,625 --> 00:26:03,625
[খেলনা চিৎকার করে]
278
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[চীৎকার থামে]
279
00:26:06,666 --> 00:26:07,666
দুঃখিত, বাচ্চা.
280
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
সরান।
281
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
[জোরে শিস দেওয়া]
282
00:26:22,166 --> 00:26:24,250
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
283
00:26:30,250 --> 00:26:32,208
[এলার্ম বাজছে]
284
00:26:33,916 --> 00:26:37,208
[গার্ড, জর্জিয়ান ভাষায়] কোড রেড।
নিরাপত্তা, প্রস্থান লক ডাউন.
285
00:26:37,291 --> 00:26:39,458
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
286
00:26:39,541 --> 00:26:44,250
নিরাপত্তা লঙ্ঘন। সমস্ত গার্ড, কোড রেড।
287
00:26:47,958 --> 00:26:51,083
সতর্কতা, পরিধি লঙ্ঘন হয়েছে।
প্রস্থান বন্ধ করুন।
288
00:26:51,166 --> 00:26:53,666
আপনি আপনার গাধা থেকে নামতে হবে.
ব্যস্ততা বাড়ছে।
289
00:26:53,750 --> 00:26:55,041
[ইয়াজ] রজার। আমরা প্রস্তুত।
290
00:26:58,291 --> 00:27:00,666
ফাক! ফিরে, ফিরে! ব্যাক ! সেখানে! সরান!
291
00:27:03,375 --> 00:27:04,208
আমাকে ধাক্কা দিও না।
292
00:27:04,291 --> 00:27:05,291
তুমি তাকে ভয় দেখাচ্ছ।
293
00:27:05,375 --> 00:27:07,833
হ্যাঁ, ঠিক আছে, সে আতঙ্কিত হতে চলেছে।
294
00:27:07,916 --> 00:27:11,333
[গার্ড, জর্জিয়ান ভাষায়] সতর্কতা,
পরিধি লঙ্ঘন। প্রস্থান বন্ধ করুন।
295
00:27:23,500 --> 00:27:24,708
[ইংরেজিতে] ফিরে দাঁড়াও।
296
00:27:25,958 --> 00:27:27,041
ফিরে থাকুন।
297
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
চোদা বন্ধ.
298
00:27:29,208 --> 00:27:32,000
- [বন্দী জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
- [কয়েদিরা গোঙাচ্ছে]
299
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
পিছিয়ে!
300
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
[বীপিং]
301
00:27:53,833 --> 00:27:55,333
[লোকটি জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
302
00:27:55,416 --> 00:27:56,708
[দ্রুত বীপিং]
303
00:27:58,583 --> 00:27:59,666
যাও, যাও, যাও, যাও!
304
00:28:16,166 --> 00:28:17,458
ইয়াজ, আমি একটি উপায় প্রয়োজন.
305
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[ইয়াজ] এতে কাজ করা।
306
00:28:20,833 --> 00:28:22,541
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
307
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
কোন পথে, ইয়াজ? আমার কিছু সাহায্য দরকার।
308
00:28:44,250 --> 00:28:48,375
[ইয়াজ] ব্রাভোকে ভুলে যাও। খুব গরম। বামে যান।
কয়লার চুট, কয়লার চুট।
309
00:28:48,458 --> 00:28:49,458
রজার। চলন্ত
310
00:28:57,625 --> 00:29:00,458
- কোন দিকে? আমি অনুমান করছি?
- [ইয়াজ] হ্যাঁ। ETA দুই মিনিট।
311
00:29:03,208 --> 00:29:05,208
[হাঁপাচ্ছে, অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
312
00:29:08,333 --> 00:29:09,666
- [কেতেভান]
- [নিনা ফিসফিস করে]
313
00:29:09,750 --> 00:29:12,250
[জর্জিয়ান ভাষায়] ভয় পেও না।
উপরে যাও, আমিও আসব।
314
00:29:12,333 --> 00:29:13,458
[ইংরেজিতে] চলুন।
315
00:29:14,541 --> 00:29:15,541
[টাইলারের ঝাঁকুনি]
316
00:29:17,083 --> 00:29:18,166
ঠিক আছে।
317
00:29:20,458 --> 00:29:21,750
[উভয়ই গোঙানি]
318
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
[জর্জিয়ান ভাষায়] আপনি কোথায়
আমার সন্তানদের নিয়ে? মাদারফাকার!
319
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
[কেতেভান এবং ডেভিট কণ্ঠস্বর]
320
00:29:31,666 --> 00:29:33,083
আপনি দুশ্চরিত্রা.
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,375
[উভয়ই গোঙানি]
322
00:30:21,041 --> 00:30:22,125
[স্ট্রেনিং]
323
00:30:23,541 --> 00:30:24,958
- [সিজলিং]
- [চিৎকার করে]
324
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
[চিৎকার]
325
00:30:35,250 --> 00:30:36,708
[গরগলিং]
326
00:30:37,291 --> 00:30:38,375
[কেতেভান বকাঝকা করে]
327
00:30:42,791 --> 00:30:44,625
[কেতেভান জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
328
00:30:52,291 --> 00:30:53,916
[হাঁপা]
329
00:31:01,791 --> 00:31:03,958
টাইলার। আমাদের এখন যেতে হবে।
330
00:31:04,041 --> 00:31:05,916
- [বন্দুকের গুলি]
- [বন্দীরা চিৎকার করছে]
331
00:31:07,541 --> 00:31:09,250
বাচ্চাদের নিয়ে যান, চার্লিতে আমার সাথে দেখা করুন!
332
00:31:11,583 --> 00:31:13,666
- কি হয়েছে নিচে?
- ঝামেলা।
333
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
চলো, যাই।
334
00:31:18,791 --> 00:31:20,458
- আমার বাবা কোথায়?
- [ইয়াজ] চল।
335
00:31:20,541 --> 00:31:23,166
- [নিক] আমাদের যেতে হবে, তাকে ধরে রাখুন।
- আমার বাবা কোথায়?
336
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
সমস্ত দল চার্লিতে চলে যায়। এখন! এখন!
337
00:31:27,333 --> 00:31:28,833
[বুলেট রিকোচেটিং]
338
00:31:32,750 --> 00:31:36,875
[গার্ড, রেডিওতে, জর্জিয়ান ভাষায়] সতর্কতা,
চত্বরে দাঙ্গা। প্রস্থান লক ডাউন.
339
00:31:36,958 --> 00:31:41,083
সতর্ক, চত্বরে দাঙ্গা।
প্রস্থান লক ডাউন.
340
00:31:45,500 --> 00:31:49,083
সতর্কতা, কারাগার প্রাঙ্গণে সমস্ত ইউনিট।
সমস্ত প্রস্থান বন্ধ করুন।
341
00:31:49,166 --> 00:31:50,375
[রক্ষীরা চিৎকার করছে]
342
00:31:54,208 --> 00:31:57,875
কোড লাল। নিরাপত্তা, প্রস্থান লক ডাউন.
343
00:31:57,958 --> 00:32:00,416
[বন্দীরা চিৎকার করছে]
344
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
চার্লি যাওয়ার যেকোন রুট যা দিয়ে যায় না
সাধারণ উঠান?
345
00:32:21,458 --> 00:32:22,708
[ইয়াজ] নেতিবাচক, নেতিবাচক।
346
00:32:23,625 --> 00:32:24,833
- ছি ছি।
- এর মাধ্যমে নয়।
347
00:32:24,916 --> 00:32:26,250
অন্য উপায় থাকতে হবে।
348
00:32:26,333 --> 00:32:28,416
আমার কাছাকাছি থাকুন।
যে জিনিস দোলাতে থাকুন.
349
00:32:28,500 --> 00:32:33,166
[গার্ড, জর্জিয়ান ভাষায়]
সব গেট বন্ধ করুন। প্রহরীরা, দেয়ালের কাছে যাও।
350
00:32:48,166 --> 00:32:50,333
[বন্দী অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
351
00:32:50,416 --> 00:32:51,416
[টাইলার] যাও!
352
00:32:55,208 --> 00:33:01,000
পিছিয়ে! সরান! ব্যাক ! ব্যাক ! ব্যাক !
353
00:33:05,125 --> 00:33:07,250
[সব গুঞ্জন]
354
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
[ঘৃনা করা]
355
00:33:35,625 --> 00:33:37,250
রেক ! আমাকে সাহায্য করুন!
356
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
-রেক !
- [চিৎকার করে]
357
00:34:04,666 --> 00:34:05,666
রেক !
358
00:34:25,375 --> 00:34:27,833
[রক্ষীরা চিৎকার করছে]
359
00:34:34,500 --> 00:34:35,541
পিন টান!
360
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
[বিস্ফোরণ]
361
00:34:46,458 --> 00:34:47,750
- [চিৎকার]
- আরে!
362
00:34:48,916 --> 00:34:51,708
- [উচ্চ-পিচ বাজছে]
- [কেতেভান চিৎকার করে]
363
00:35:08,625 --> 00:35:09,625
[সব গুঞ্জন]
364
00:35:14,958 --> 00:35:15,958
[কেতেভান] আমাকে সাহায্য করুন!
365
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
না!
366
00:35:21,416 --> 00:35:22,500
আমাকে সাহায্য করুন!
367
00:35:24,083 --> 00:35:26,041
[রক্ষী এবং বন্দীরা চিৎকার করছে]
368
00:35:29,333 --> 00:35:30,333
[কেতেভান চিৎকার করে]
369
00:35:41,458 --> 00:35:42,458
[কেতেভান] টাইলার!
370
00:35:44,208 --> 00:35:45,208
আমাকে সাহায্য করুন!
371
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
[কেতেভান চিৎকার করে]
372
00:35:47,166 --> 00:35:48,000
[ঘোলা]
373
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
[গুড়গুড়ি]
374
00:35:50,833 --> 00:35:52,208
[হাঁপা]
375
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
আপনি ঠিক আছে?
376
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
আমরা চার্লিতে আছি। খুলুন।
377
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
[নিক] পরিষ্কার দাঁড়ান।
তিন, দুই, এক...তে লঙ্ঘন
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,791
[ইয়াজ] কিসের এত সময় লেগেছে?
379
00:36:05,916 --> 00:36:09,125
- কথা শেষ। আমরা সরাতে হয়েছে.
- কথাটা কিছুক্ষন হল
380
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
আমরা নাগাজি রেডিও কল আটকেছি।
তারা আমাদের দিকে ভারী অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসছে।
381
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
এবং তারা জানে তাদের বস মারা গেছে।
382
00:36:14,000 --> 00:36:16,208
- ভাই জানেন?
- আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
383
00:36:16,291 --> 00:36:17,708
[বন্দুকের গুলি]
384
00:36:17,791 --> 00:36:18,791
বাচ্চারা কোথায়?
385
00:36:18,875 --> 00:36:20,750
গাড়িতে। সরান। যাও।
386
00:36:33,083 --> 00:36:34,166
ধরে রাখুন।
387
00:36:38,166 --> 00:36:40,458
ঠিক আছে, সবাই ঠিক আছে? বাচ্চারা, তুমি ভালো?
388
00:36:41,208 --> 00:36:43,666
[জর্জিয়ান ভাষায়] বাবা কোথায়?
তুমি আমাকে বলেছিলে সে আসছে।
389
00:36:43,750 --> 00:36:45,333
[কেতেভান] সে আমাদের সাথে পরে দেখা করবে।
390
00:36:48,833 --> 00:36:51,416
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে, এগুলো লাগাও।
মেঝেতে উঠুন।
391
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
[জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছি]
392
00:36:54,166 --> 00:36:55,291
[টাইলার, ইংরেজিতে] শিট।
393
00:36:55,375 --> 00:36:57,333
চোখ তুলে। সামনে থেকে হুমকি আসছে।
394
00:36:57,416 --> 00:36:59,708
- [ইয়াজ] রজার।
- [কেতেভান] ওরা জুরাবের লোক।
395
00:37:03,708 --> 00:37:06,125
[নিক] টিম তিন, উপরে যান।
টাইলার, আমরা আপনার ছয় পেয়েছি
396
00:37:06,208 --> 00:37:08,291
বুঝেছি। নিক, এই ছেলেদের পরিত্রাণ পেতে.
397
00:37:08,375 --> 00:37:09,375
[নিক] ইতিমধ্যেই আছে।
398
00:37:19,125 --> 00:37:21,166
একটি হুমকি নিচে। নিচে একটি হুমকি
399
00:37:31,291 --> 00:37:34,666
ঠিক আছে, আমরা শেষ দুটি ঠেলে দিয়েছি
তাদের নিচে ড্রাইভ, ড্রাইভ, ড্রাইভ।
400
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
[টাইলার] গঠন বজায় রাখুন।
401
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
- [নিক] কপি।
- [ইয়াজ] কপি।
402
00:37:46,791 --> 00:37:49,125
[টাইলার] সামনে যোগাযোগ করুন,
ডানদিকে ঘুরুন, ডানদিকে ঘুরুন।
403
00:37:50,083 --> 00:37:51,250
কুত্তার ছেলে।
404
00:37:55,500 --> 00:37:59,333
[ইয়াজ] ছি. আমরা একাধিক বাইক পেয়েছি,
এবং তারপর একটি সশস্ত্র UTV, সামরিক-গ্রেড।
405
00:37:59,416 --> 00:38:01,250
[টাইলার] স্ট্যাক আপ.
তাদের আমাদের মধ্যে হতে দেবেন না।
406
00:38:01,333 --> 00:38:04,291
[কেতেবন] নাগাজী এখানে।
সৈন্যরা। এই লোকেরা খুনি।
407
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
হ্যাঁ, আমিও তাই।
408
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
[ইয়াজ] আমরা আঘাত পেয়েছি!
409
00:38:30,583 --> 00:38:32,041
[নিক] ঈগল নেমে গেছে।
410
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
ওই বাইকগুলো আমার থেকে দূরে রাখো।
411
00:38:40,375 --> 00:38:43,125
- তারা অবশ্যই ডেভিট সম্পর্কে জানে।
- হ্যাঁ, তাই মনে হয়.
412
00:38:43,208 --> 00:38:44,833
[জর্জিয়ান ভাষায়] তারা কী জানে?
413
00:38:53,416 --> 00:38:54,625
[ইংরেজিতে] দ্বিতীয় বাইক নামানো।
414
00:38:54,708 --> 00:38:56,000
[চিৎকার]
415
00:38:59,083 --> 00:39:00,458
[নিনা জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]
416
00:39:00,541 --> 00:39:03,500
- মামার লোকেরা আমাদের দিকে গুলি করছে কেন?
- তুমি ঠিক আছো?
417
00:39:08,291 --> 00:39:10,208
[টাইলার] নিক, আপনি শেষ দুটি বাইক পেয়েছেন।
418
00:39:10,291 --> 00:39:12,250
এগুলিকে আপনার লেজে রাখুন।
আমি তাড়াতাড়ি আসছি।
419
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
[নিক] তাড়াতাড়ি!
420
00:39:20,166 --> 00:39:21,625
[টাইলার] এটা যথেষ্ট দ্রুত?
421
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
[নিক] এটা কি মজার?
422
00:39:25,541 --> 00:39:26,958
ইউটিভি আমাদের বাম দিকে।
423
00:39:27,041 --> 00:39:28,750
[ইয়াজ] এক্সফিলের কাছে আসছে, সোজা সামনে।
424
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
শক্ত হয়ে দাঁড়াও!
425
00:39:38,458 --> 00:39:40,625
[জর্জিয়ান ভাষায়]
তারা কি জানে না আমরা এই গাড়িতে আছি?
426
00:39:40,708 --> 00:39:43,166
[টাইলার] ব্রাভো দল, আমরা দুই মাইক আউট...
427
00:39:43,250 --> 00:39:44,416
[নিনা চিৎকার করে]
428
00:39:48,166 --> 00:39:50,000
- [ইয়াজ] ছিঃ!
- [বন্দুকের গুলি]
429
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
ফাক!
430
00:40:00,291 --> 00:40:02,916
- [টাইলার] বাইরে দেখুন, আসুন। চলো।
- [নিক] যাও, সরে যাও।
431
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
[ইয়াজ] পুনরায় লোড হচ্ছে!
432
00:40:04,833 --> 00:40:08,291
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি। [জর্জিয়ান কথা বলে]
433
00:40:08,375 --> 00:40:10,791
- মেয়ের ব্যাথা! আমাদের সরতে হবে।
- [নিক] ঠিক আছে।
434
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
ঠিক সেই দরজা দিয়ে ধাক্কা দাও।
পায়ে হেঁটে। ষাট সেকেন্ড আউট।
435
00:40:31,833 --> 00:40:32,833
[ইয়াজ] একটি বাম নিন!
436
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
[নিক] ঠিক! ডানে যান! আমাকে অনুসরণ করুন.
437
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
[বন্দুকের গুলি]
438
00:40:43,083 --> 00:40:44,958
[লোকটি দূরে চিৎকার করছে]
439
00:40:47,541 --> 00:40:49,291
[Yaz] চল, বলছি. টাইট রাখুন।
440
00:40:53,958 --> 00:40:57,791
[নিক] দল চার! আমরা পায়ে হেঁটে আছি।
বিশ সেকেন্ড আউট।
441
00:40:58,708 --> 00:41:00,208
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]
442
00:41:04,166 --> 00:41:06,458
- [নিক] ইয়াজ, তাদের গতি কমিয়ে দিন।
- [ইয়াজ] ঠিক আছে।
443
00:41:11,500 --> 00:41:13,000
[নিক] বন্ধুত্বপূর্ণ মাধ্যমে আসছে.
444
00:41:30,250 --> 00:41:31,791
ইয়াজ, আমাদের একটি মেড কিট পান.
445
00:41:33,291 --> 00:41:34,500
[ইয়াজ] ঠিক আছে। বুঝেছি।
446
00:41:34,583 --> 00:41:35,750
[জর্জিয়ান ভাষায়] এটা ব্যাথা!
447
00:41:35,833 --> 00:41:37,208
[ট্রেন ক্ল্যাঙ্কিং]
448
00:41:43,458 --> 00:41:44,458
এটা কত খারাপ?
449
00:41:45,833 --> 00:41:48,166
[ইংরেজিতে] খোলা ফ্র্যাকচার।
তার একজন ডাক্তার দরকার।
450
00:41:48,250 --> 00:41:50,291
[মানুষ, রেডিওতে] সাবধান,
পথে গানশিপ পেয়েছি।
451
00:41:50,375 --> 00:41:51,500
ইঞ্জিনের দিকে যাচ্ছে।
452
00:41:51,583 --> 00:41:53,833
- ইয়াজ, তোমাকে নিতে হবে।
- ঠিক আছে, বুঝেছি।
453
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
[হেলিকপ্টার বন্দুকের গুলি]
454
00:42:44,750 --> 00:42:46,500
[টাইলার] একটি হেলো পেয়েছেন, একটি এখনও আছে.
455
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
[নিক, রেডিওতে] কপি।
456
00:43:00,291 --> 00:43:01,291
[ঘোলা]
457
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
[মানুষ 1, জর্জিয়ান ভাষায়]
রিপার দল, অবস্থানে।
458
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
সরান, সরান।
459
00:43:26,250 --> 00:43:28,916
রিপার 1 এবং 2,
আপনাকে এই ট্রেন থামাতে হবে।
460
00:43:29,000 --> 00:43:31,250
[মানুষ 2] অনুলিপি, ইঞ্জিনের দিকে যাচ্ছে।
461
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
যাও, যাও!
462
00:43:36,291 --> 00:43:37,625
[সমস্ত গর্জন এবং চিৎকার]
463
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
[চিৎকার]
464
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
[ঘোষণা এবং চিৎকার উভয়ই]
465
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
[মানুষ 2] রিপার ১ ডাউন।
466
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
লঙ্ঘন!
467
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
[সব গুঞ্জন]
468
00:45:37,875 --> 00:45:39,375
[বন্দুকের গুলি]
469
00:45:47,625 --> 00:45:48,625
নিক, তুমি ভালো?
470
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
নিক?
471
00:46:03,333 --> 00:46:04,958
[হাঁপা]
472
00:46:05,875 --> 00:46:07,125
তুমি ঠিক আছে?
473
00:46:07,208 --> 00:46:08,375
তার থেকে ভালো।
474
00:46:10,916 --> 00:46:12,250
ছি ছি, নামা!
475
00:46:20,791 --> 00:46:21,833
আমাকে ঢেকে দাও।
476
00:46:39,875 --> 00:46:41,750
[ঘণ্টা বাজানো]
477
00:46:48,166 --> 00:46:50,916
আমরা লাইনের শেষে পৌঁছেছি।
ট্রেন থামাও, নিক।
478
00:46:51,000 --> 00:46:51,916
ব্রেক আউট.
479
00:46:52,000 --> 00:46:53,041
আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
480
00:46:56,125 --> 00:46:58,625
ইয়াজ, পরিবারকে নিরাপদ করুন। আমরা কোন ব্রেক পাইনি.
481
00:47:09,083 --> 00:47:10,625
- আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- [নিক] ধর।
482
00:47:10,708 --> 00:47:13,000
আমার দল আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
লাইনের শেষে।
483
00:47:13,083 --> 00:47:14,708
একটি রুক্ষ অবতরণ হতে চলেছে, শক্ত করে ধরে রাখুন।
484
00:47:14,791 --> 00:47:18,041
- [জর্জিয়ান ভাষায়] কি হচ্ছে?
- [ইংরেজিতে] এটি পরে বের করুন।
485
00:48:31,791 --> 00:48:33,000
[জর্জিয়ান ভাষায়] আমি দুঃখিত।
486
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
[মানুষ] এই গভীরভাবে resourced ছিল.
487
00:48:37,625 --> 00:48:39,750
লিড অপারেটিভ ছিল এ-প্লাস।
488
00:48:39,833 --> 00:48:43,500
সেখানে হয়তো চার-পাঁচজন লোক আছে
যে আমাদের এই কাজ করতে পারে.
489
00:48:43,583 --> 00:48:44,833
এই চেচেন ছিল?
490
00:48:44,916 --> 00:48:46,708
এটা তাদের স্টাইল নয়।
491
00:48:46,791 --> 00:48:48,625
তারা এভাবে আয়োজন করে না।
492
00:48:49,250 --> 00:48:50,958
কেউ প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।
493
00:48:51,041 --> 00:48:53,500
আপনার ভাইয়ের সাথে, এটি কোনও সংক্ষিপ্ত তালিকা নয়।
494
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
না.
495
00:48:57,000 --> 00:48:59,583
এটা প্রতিশোধ ছিল না.
496
00:49:02,791 --> 00:49:04,125
এই অন্য কিছু ছিল.
497
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
498
00:49:23,250 --> 00:49:24,250
সব ঠিক আছে।
499
00:49:31,416 --> 00:49:33,041
- তার হাত দিয়ে সাবধানে.
- বুঝেছি।
500
00:49:37,166 --> 00:49:38,791
[জর্জিয়ান ভাষায়] বাবা কোথায়?
501
00:49:38,875 --> 00:49:41,416
এর জন্য সময় নেই।
তোমার বোনের সাহায্য দরকার।
502
00:49:41,500 --> 00:49:42,625
আমি তাকে ছাড়া যাবো না।
503
00:49:42,708 --> 00:49:45,083
- চল। তোমার বোনের সাহায্য দরকার।
- আমি যাচ্ছি না।
504
00:49:45,166 --> 00:49:47,583
তোমার বাবা আসছে না।
505
00:49:50,875 --> 00:49:52,083
সে কি মারা গেছে?
506
00:49:58,666 --> 00:50:00,166
[ইংরেজিতে] তুমি কি তাকে মেরেছ?
507
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
হুহ?
508
00:50:02,625 --> 00:50:04,041
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?
509
00:50:06,166 --> 00:50:07,291
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
510
00:50:09,375 --> 00:50:10,958
[জর্জিয়ান ভাষায়] প্লিজ, স্যান্ড্রো।
511
00:50:15,666 --> 00:50:17,166
[ভয়েস ব্রেকিং] ওহ, স্যান্ড্রো.
512
00:50:19,125 --> 00:50:20,125
[চিৎকার]
513
00:50:20,708 --> 00:50:22,500
- আমার কথা শোন! আরে, আরে!
- তোমাকে চোদো!
514
00:50:22,583 --> 00:50:25,208
আমার কথা শোন!
সে তোমার মাকে মেরে ফেলবে। ঠিক আছে?
515
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
এটা তাকে বা তার ছিল.
516
00:50:31,416 --> 00:50:32,500
স্যান্ড্রো।
517
00:50:56,208 --> 00:50:58,208
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
518
00:51:27,333 --> 00:51:29,333
[ছেলেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
519
00:51:30,833 --> 00:51:32,791
[অস্পষ্ট চিৎকার]
520
00:51:32,875 --> 00:51:34,208
[জুরাব, জর্জিয়ান ভাষায়] ডেভিট!
521
00:51:35,666 --> 00:51:39,125
- আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
- [জুরাবের বাবা] এটা কি রক্ষা?
522
00:51:40,458 --> 00:51:43,750
তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য যুদ্ধ কর
আপনার রক্তের শেষ বিন্দু পর্যন্ত।
523
00:51:43,833 --> 00:51:45,166
[হাতা অবতরণ]
524
00:51:46,416 --> 00:51:48,083
[চিৎকার ম্লান হয়ে যায়]
525
00:51:52,833 --> 00:51:54,375
[হাসি]
526
00:52:06,958 --> 00:52:08,875
[জার্মান ভাষায় ইয়াজ] সম্পূর্ণ চিকিৎসা বিশদ।
527
00:52:09,541 --> 00:52:11,375
আমি আপনাকে আমাদের সাথে দেখা করতে চাই
Donau-City Strasse-এ।
528
00:52:12,125 --> 00:52:14,250
[ইংরেজিতে] আমরা নিচে স্পর্শ করি
ভিয়েনায় 45 মিনিটের মধ্যে।
529
00:52:15,291 --> 00:52:16,291
ধন্যবাদ
530
00:52:21,125 --> 00:52:22,250
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
531
00:52:24,166 --> 00:52:26,916
আপনি ঠিক আছে? কিছু লাগবে?
532
00:52:28,583 --> 00:52:29,583
আমি ক্ষুধার্ত.
533
00:52:31,208 --> 00:52:32,625
আমাকে দেখতে দিন আমরা কি পেয়েছি।
534
00:52:37,333 --> 00:52:38,833
- [জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছি]
- [কাশি]
535
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
[ইংরেজিতে] করবেন না। তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা করতে পারে.
536
00:52:41,083 --> 00:52:42,875
আমি জানি কিভাবে আমার সন্তানের যত্ন নিতে হয়।
537
00:52:42,958 --> 00:52:45,625
[জর্জিয়ান ভাষায়] শান্ত হও।
সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে।
538
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.
539
00:52:47,166 --> 00:52:49,750
আমরা যখন নামব তখন একজন ডাক্তার সেখানে থাকবেন।
বিশ্রামের চেষ্টা করুন।
540
00:52:49,833 --> 00:52:51,750
[ইংরেজিতে]
আপনি কখন থেকে জর্জিয়ান কথা বলেন?
541
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
সবসময় থেকে.
542
00:52:54,083 --> 00:52:55,458
[কেতেভান] সে জানে না?
543
00:52:57,208 --> 00:52:58,916
আমার বোনের সাথে তার বিয়ে হয়েছিল।
544
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
মাথা আপ জন্য ধন্যবাদ.
545
00:53:07,041 --> 00:53:09,291
আমরা যখন অবতরণ করি তখন আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম।
546
00:53:09,375 --> 00:53:10,375
মম।
547
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
[দীর্ঘশ্বাস]
548
00:53:19,458 --> 00:53:21,083
[জর্জিয়ান ভাষায়] তুমি একজন সাহসী মেয়ে।
549
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
550
00:53:41,583 --> 00:53:42,833
সে তোমার উপর ক্ষিপ্ত।
551
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
এটা অস্বাভাবিক নয়।
552
00:53:48,791 --> 00:53:50,208
আমার পিছনে থাকা উচিত ছিল।
553
00:53:51,458 --> 00:53:53,458
আমার সন্তানরা আমার মৃতের সাথে নিরাপদ থাকবে।
554
00:53:53,541 --> 00:53:56,916
আরে, চল। আপনি জানেন যে এটা সত্য নয়.
555
00:53:57,666 --> 00:53:59,625
আমরা প্রায় চলে এসেছি। আপনি প্রায় ফ্রি।
556
00:54:00,125 --> 00:54:02,500
আমি তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে আসব।
আমি কথা দিচ্ছি।
557
00:54:03,875 --> 00:54:05,291
ধন্যবাদ, টাইলার.
558
00:54:18,291 --> 00:54:19,750
[লাইন বাজছে]
559
00:54:19,833 --> 00:54:21,250
[সেল ফোন বাজছে]
560
00:54:24,708 --> 00:54:25,833
[জর্জিয়ান ভাষায়] আমি শুনছি।
561
00:54:26,541 --> 00:54:28,916
চাচা... এটা আমি, স্যান্ড্রো.
562
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
স্যান্ড্রো? কোথায় তুমি?
563
00:54:32,833 --> 00:54:34,833
আমার বাবা কি আমার মাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল?
564
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
স্যান্ড্রো...
565
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
আমাকে উত্তর দাও!
566
00:54:41,375 --> 00:54:43,958
তোমার মায়ের কথায় কান দিও না,
তুমি আমাকে বুঝতে পারছ?
567
00:54:45,416 --> 00:54:46,833
সে এই কাজ করেছে।
568
00:54:47,916 --> 00:54:50,375
সে তোমার বাবাকে মেরেছে। বুঝলে?
569
00:54:52,625 --> 00:54:55,583
সে তোমাকে নিয়ে যেতে চেয়েছে
বছরের পর বছর ধরে তোমার বাবার কাছ থেকে।
570
00:54:57,250 --> 00:55:00,000
এবং এখন আপনি লোকটির সাথে আছেন
কে তাকে হত্যা করেছে
571
00:55:01,666 --> 00:55:02,791
তাহলে তুমি কোথায়?
572
00:55:06,416 --> 00:55:08,333
আপনি একজন নাগাজী। তোমার বাবার ছেলে হও।
573
00:55:10,208 --> 00:55:12,041
কোথায় যাচ্ছেন?
574
00:55:15,500 --> 00:55:16,958
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
575
00:55:25,041 --> 00:55:27,916
[ইংরেজিতে] মনে রাখবেন কখন
আমি প্রথম আপনার সাথে ব্রাসেলসে দেখা?
576
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
মিয়া সংসদে কাজ করছিলেন।
577
00:55:31,083 --> 00:55:32,750
হ্যাঁ, তোমার সাথে তোমার ছেলে ছিল।
578
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
আমার বয়স ছিল 19।
579
00:55:36,291 --> 00:55:39,916
সে সবেমাত্র শিশু ছিল। আমিও তাই ছিলাম।
580
00:55:43,458 --> 00:55:45,875
শোন, আমি কি জানি তোমার বোন
আমার কথা ভাবতে হবে।
581
00:55:45,958 --> 00:55:49,416
এটা ঠিক করার জন্য আমি কিছু করতে পারি না।
আমি শুধু চাই তুমি এটা জান...
582
00:55:49,500 --> 00:55:51,916
এটা সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস
একজন পিতামাতা সহ্য করতে পারে,
583
00:55:52,000 --> 00:55:53,416
একটি শিশুর মৃত্যু দেখছেন।
584
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
[দীর্ঘশ্বাস]
585
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
[কেতেভান জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]
586
00:56:57,541 --> 00:56:58,958
[ইংরেজিতে মুখ করে] ধন্যবাদ।
587
00:57:05,625 --> 00:57:08,791
[ইয়াজ] ঠিক আছে, আসুন তাড়াহুড়ো করি।
আমার ছয় ঘন্টার মধ্যে একটি প্লেনে তাদের দরকার।
588
00:57:10,208 --> 00:57:11,416
একাধিক ভিসা।
589
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
অনুগ্রহ।
590
00:57:14,041 --> 00:57:15,250
এটা চমৎকার.
591
00:57:19,708 --> 00:57:21,083
[নিক] আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।
592
00:57:22,416 --> 00:57:23,583
কাগজপত্র গতিশীল.
593
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
আমাকে বলোনি কেন?
594
00:57:41,916 --> 00:57:42,833
আমি দুঃখিত...
595
00:57:42,916 --> 00:57:45,666
আমার তোমার ক্ষমার দরকার নেই।
আমি আপনার বিশ্বাস প্রয়োজন.
596
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
আমি এই না বলতাম না.
597
00:57:54,791 --> 00:57:56,291
যদি এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
598
00:57:59,416 --> 00:58:00,416
এটা.
599
00:58:06,666 --> 00:58:07,958
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
600
00:58:27,458 --> 00:58:29,458
এটা কি নিতে হবে আমি কল্পনা করতে পারি না
601
00:58:29,541 --> 00:58:31,791
ভালো বাচ্চাদের বড় করতে
সেই পুরুষদের দ্বারা ঘেরা।
602
00:58:33,375 --> 00:58:34,708
কিন্তু আপনি বেঁচে গেলেন।
603
00:58:36,208 --> 00:58:37,916
আপনি আপনার সন্তানদের ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছেন।
604
00:58:38,833 --> 00:58:42,750
কিছুই ছাড়া একটি উপায় খুঁজে পাওয়া যায় নি. একা।
605
00:58:47,458 --> 00:58:50,958
আমি জানি এটা কেমন লাগে.
আমি সেখানে গিয়েছি।
606
00:58:57,833 --> 00:58:59,791
প্রত্যেকে একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য.
607
00:59:15,125 --> 00:59:16,666
আপনি কি মনে করেন যে আপনি কি ভাল?
608
00:59:20,041 --> 00:59:21,416
তুমি কি মনে কর আমাকে বাঁচিয়েছ?
609
00:59:22,875 --> 00:59:24,125
যে আপনি কিছু নায়ক?
610
00:59:25,583 --> 00:59:29,666
আমি কি মনে করি তা আসলে ব্যাপার না।
লোকেরা আমাকে যা করতে পারে না তা করার জন্য অর্থ প্রদান করে।
611
00:59:30,166 --> 00:59:31,625
বাবাকে খুন করার মতো।
612
00:59:33,875 --> 00:59:36,000
আমার মা তাকে হত্যা করার জন্য আপনাকে ভাড়া করেছে।
সে করেনি?
613
00:59:36,083 --> 00:59:39,208
না, আপনার মা যা করেছেন তা ঝুঁকিপূর্ণ ছিল
আপনাকে এবং আপনার বোনকে রক্ষা করার জন্য সবকিছু।
614
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
তোমাকে সেই কারাগার থেকে বাঁচাও
যে তোমার বাবা তোমাকে ঢুকিয়েছে।
615
00:59:42,375 --> 00:59:44,958
তিনি চাননি.
তারা আমাদের বাইরে মেরে ফেলত।
616
00:59:45,041 --> 00:59:47,166
- WHO?
- নাগাজীর শত্রুরা।
617
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
তারা আমাদের জন্য এসে মেরে ফেলত।
618
00:59:49,125 --> 00:59:51,208
তিনি আমাদের সেখানে নিয়ে এসেছিলেন,
যাতে তিনি আমাদের উপর নজর রাখতে পারেন।
619
00:59:51,291 --> 00:59:55,291
- সে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সেখানে নিয়ে এসেছে।
- না। সে শুধু আমার মাকে বিশ্বাস করেনি।
620
00:59:55,375 --> 00:59:56,375
জাগো, খোকা।
621
00:59:56,416 --> 00:59:58,958
সে জানত সে তোমাকে এবং তোমার বোনকে নিয়ে যাবে
622
00:59:59,041 --> 01:00:01,958
এবং আপনাকে এই সমস্ত কিছুর বাইরে একটি জীবন দিন,
তার সাথে আটকে থাকবেন না।
623
01:00:02,041 --> 01:00:04,208
ভালো ছেলে
তার বাবার সাথে থাকার কথা।
624
01:00:04,291 --> 01:00:08,000
- একজন ভালো বাবা তাকে বানাবে না।
- অন্তত আমার বাবা আমাদের ছেড়ে যাননি।
625
01:00:30,375 --> 01:00:33,309
[জুরাব, জর্জিয়ান ভাষায়] এটি সবচেয়ে বেশি
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যা আমি আপনাকে করতে বলব।
626
01:00:33,333 --> 01:00:36,125
এই অপবিত্রতা সংশোধন করতে.
627
01:00:37,000 --> 01:00:39,791
এই নোংরা আমাদের বাড়িতে এসেছিল
এবং আমাদের পরিবারকে হত্যা করেছে।
628
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
আমাদের ভাইয়েরা।
629
01:00:42,958 --> 01:00:45,958
ঈশ্বরের আইন অনুসারে, তাকে অবশ্যই আমাদের হাতে মরতে হবে।
630
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
তোমরা আমার ভাই। আমার জীবন তোমার।
631
01:00:51,416 --> 01:00:54,375
আমি আপনাকে শেষ পর্যন্ত অনুসরণ করব।
632
01:00:54,458 --> 01:00:56,625
আমার জীবন তোমার।
633
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
আর আমার।
634
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
[জর্জিয়ান কথা বলে]
635
01:01:19,083 --> 01:01:20,833
আপনি তাদের জীবন দূরে নিক্ষেপ করছেন.
636
01:01:20,916 --> 01:01:22,958
এই পথ ভাল শেষ হয় না.
637
01:01:26,333 --> 01:01:31,041
"তুমি তোমার ভাইয়ের জন্য যুদ্ধ কর
তোমার শেষ রক্ত বিন্দু পর্যন্ত।"
638
01:01:31,958 --> 01:01:34,375
আমি আমার বাবার শিক্ষা ভুলিনি।
639
01:01:35,291 --> 01:01:36,291
আপনার আছে?
640
01:02:09,541 --> 01:02:11,375
[ইংরেজিতে] তুমি এবং আমার ছেলে
আগে একবার দেখা হয়েছিল।
641
01:02:11,458 --> 01:02:14,041
একসাথে সৈকতে খেলেছে।
তোমার মনে আছে কিনা জানি না।
642
01:02:16,291 --> 01:02:18,250
সে এখন আপনার মতোই বয়সী হবে।
643
01:02:23,375 --> 01:02:24,416
শেষবার তাকে দেখেছিলাম,
644
01:02:24,500 --> 01:02:26,916
তিনি হাসপাতালের বিছানায় বসে ছিলেন
এবং অঙ্কন।
645
01:02:27,000 --> 01:02:29,708
তার কাছে কাগজপত্র এবং ক্রেয়ন ছিল
সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
646
01:02:29,791 --> 01:02:31,083
আঁকতে ভালোবাসতেন।
647
01:02:33,458 --> 01:02:36,583
বিদায় জানাতে এসেছি
'কারণ আমি আফগানিস্তানে শিপিং করছিলাম,
648
01:02:37,208 --> 01:02:41,083
এবং আমি জানতাম যে আমি তাকে আর দেখতে পাব না,
আমি যখন ফিরে এলাম সে হয়তো বেঁচে থাকবে না।
649
01:02:43,791 --> 01:02:47,208
তাই হাসপাতালে এলাম,
এবং সেখানে তিনি বিছানায় আঁকছিলেন।
650
01:02:52,666 --> 01:02:54,250
এবং আপনি ঠিক, আমি ...
651
01:03:00,416 --> 01:03:01,416
আর আমি চলে গেলাম।
652
01:03:06,875 --> 01:03:09,708
আমার বাচ্চা মনে রাখা শেষ জিনিস
আমি কি তার উপর হাঁটছি?
653
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
কিন্তু আপনার মা, তিনি থেকে যান.
654
01:03:17,125 --> 01:03:19,833
সে বছরের পর বছর তোমার বাবার কাছে থেকেছে
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।
655
01:03:20,791 --> 01:03:23,625
এমনকি সে তার সাথে সমস্ত কিছু করার পরেও,
আপনি কি করেছেন এবং দেখেননি।
656
01:03:23,708 --> 01:03:26,875
সে তোমাকে রাখার জন্যই থেকে গেল
এবং আপনার বোন নিরাপদ।
657
01:03:28,375 --> 01:03:31,125
আমি তোমাকে মিথ্যা বলব না, দোস্ত,
ছি ছি আরো কঠিন হবে,
658
01:03:31,208 --> 01:03:33,489
কিন্তু আপনি তার যত্ন নিতে হবে.
সে তোমাকে চাইবে।
659
01:03:34,958 --> 01:03:37,375
তাই আপনি তার জন্য সেখানে হতে পারেন
যেমন সে তোমার জন্য ছিল।
660
01:03:38,833 --> 01:03:41,041
অথবা আপনার পিতার মিথ্যা আপনাকে গ্রাস করতে দিন।
661
01:03:45,791 --> 01:03:46,958
এটা তোমার উপর, দোস্ত.
662
01:03:52,375 --> 01:03:54,458
[কণ্ঠ ভাঙ্গা]
তিনি সবসময় এই মত ছিল না.
663
01:04:00,625 --> 01:04:01,625
আমি দুঃখিত
664
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
- নাহ, ঠিক আছে।
- না।
665
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
সে আসছে।
666
01:04:07,958 --> 01:04:10,958
[দূরে হেলিকপ্টার আসছে]
667
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
ওহ, বাচ্চা, তুমি কি করলে?
668
01:04:27,041 --> 01:04:28,791
উত্তর দিক থেকে আক্রমণকারী দল। সরান!
669
01:04:28,875 --> 01:04:30,291
এটা প্যাক আপ. চলুন।
670
01:04:31,208 --> 01:04:33,041
- আমাদের সরতে হবে।
- কি হচ্ছে?
671
01:04:33,125 --> 01:04:34,166
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
672
01:04:44,750 --> 01:04:47,791
লিফট নামিয়ে নিন।
সামনের দরজা দিয়ে শান্তভাবে হাঁটুন।
673
01:05:01,916 --> 01:05:05,125
আমি গ্যারেজে যাব,
পাঞ্চ করার জন্য সাঁজোয়া গাড়ি ব্যবহার করুন।
674
01:05:05,208 --> 01:05:06,208
- চল যাই।
- [বন্দুক কক্স]
675
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
[জর্জিয়ান ভাষায়] উপরে বা নিচে?
676
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
তারা নেমে আসবে। আরও বিকল্প।
677
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
বাচ্চাদের?
678
01:05:28,125 --> 01:05:31,083
পিছনের গলিতে আমার সাথে দেখা করুন।
679
01:05:40,500 --> 01:05:43,375
- কি করলে?
- আমি দুঃখিত, মা...
680
01:05:43,458 --> 01:05:46,250
স্যান্ড্রো... তুমি কি করলে? আপনি কিভাবে পারেন?!
681
01:05:46,333 --> 01:05:48,708
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না!
682
01:05:48,791 --> 01:05:51,333
সে আমাদের মেরে ফেলবে!
683
01:05:51,916 --> 01:05:53,625
নাগাজীরা আমার পরিবার।
684
01:05:55,625 --> 01:05:56,625
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
685
01:06:03,166 --> 01:06:06,833
আমি তোমার পরিবার।
নিনা তোমার সংসার!
686
01:06:09,500 --> 01:06:11,541
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
687
01:06:14,333 --> 01:06:16,375
- [ইংরেজিতে] নামুন!
- [নিক] নামুন!
688
01:06:44,875 --> 01:06:45,875
চলো।
689
01:06:46,583 --> 01:06:49,041
[টাইলার] ছাদে চপার।
তারা আমাদের মধ্যে চিমটি করছে.
690
01:06:49,791 --> 01:06:51,708
চলুন! চলো। সরান। সরান।
691
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
[কেতেভান জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলে]
692
01:07:30,208 --> 01:07:33,041
- আমরা একটি গর্ত পাঞ্চ করব. আপনি মাধ্যমে বিরতি.
- ধন্যবাদ।
693
01:07:33,125 --> 01:07:34,541
[টাইলার] যাও। গাড়িতে উঠুন।
694
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
[জর্জিয়ান ভাষী]
695
01:07:42,333 --> 01:07:43,958
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
696
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
সান্দ্রো !
697
01:07:48,500 --> 01:07:51,000
-স্যান্ড্রো ! বাচ্চা, অপেক্ষা কর!
- আমি তাকে পেয়েছি।
698
01:07:51,083 --> 01:07:53,083
ইয়াজ ! না!
699
01:07:53,166 --> 01:07:54,166
ছিঃ।
700
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
- সে তার মামার কাছে যাচ্ছে।
- নিক, রেডিও যোগাযোগে থাকুন।
701
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
[সায়ারেন কাঁদছে]
702
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
[মহিলা চিৎকার করে]
703
01:08:09,541 --> 01:08:10,916
[মানুষ চিৎকার করছে]
704
01:08:16,750 --> 01:08:17,791
[কর্মকর্তারা চিৎকার করে]
705
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
- [মানুষ চিৎকার করছে]
- [টায়ার চিৎকার]
706
01:08:25,166 --> 01:08:27,375
[জার্মানিতে] আমাদের ব্যাকআপ দরকার!
707
01:08:37,750 --> 01:08:40,125
- চালিয়ে যাও, নিক। ছেলেকে ধর।
- টাইলার...
708
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
মাথা নিচু করে।
709
01:08:46,833 --> 01:08:47,833
[নিনা চিৎকার করে]
710
01:08:49,583 --> 01:08:51,333
আরে! এখানে আসুন!
711
01:08:54,833 --> 01:08:55,833
আরে!
712
01:08:57,333 --> 01:08:58,458
এখানে ফিরে আসুন।
713
01:09:06,541 --> 01:09:07,708
স্যান্ড্রো।
714
01:09:09,291 --> 01:09:10,833
[ইয়াজ] চল, বাচ্চা. ফিরে এসো।
715
01:09:11,958 --> 01:09:14,208
আরে, বাচ্চা, আমাকে বিশ্বাস করুন।
আপনি এটা করতে চান না.
716
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
[জর্জিয়ান ভাষায়] এস ছেলে।
717
01:09:16,791 --> 01:09:18,750
[ইংরেজিতে] তোমার মায়ের কাছে ফিরে এসো।
718
01:09:18,833 --> 01:09:20,541
[জর্জিয়ান ভাষায়] তার কথা শুনবেন না।
719
01:09:21,416 --> 01:09:24,041
তোমার মা এই সব করেছে
তোমাকে রক্ষা করতে ফিরে এসো।
720
01:09:25,208 --> 01:09:26,458
[জর্জিয়ান ভাষায়] আমাদের কাছে ফিরে আসুন।
721
01:09:29,208 --> 01:09:30,208
স্যান্ড্রো।
722
01:09:31,958 --> 01:09:33,125
আপনার পরিবারের কাছে আসুন।
723
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
[জুরাব জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
724
01:09:44,791 --> 01:09:45,875
ছিঃ!
725
01:09:53,625 --> 01:09:54,625
[ইয়াজ] নিক!
726
01:09:57,541 --> 01:09:59,166
[উভয়ই গোঙানি]
727
01:09:59,250 --> 01:10:01,583
- [বন্দুকের গুলি]
- নিক, তুমি ঠিক আছো?
728
01:10:01,666 --> 01:10:03,833
পুটেন।
729
01:10:05,291 --> 01:10:06,125
[হাৎকার]
730
01:10:06,208 --> 01:10:08,333
[জর্জিয়ান ভাষায়] এটা আমার মায়ের দোষ ছিল না।
731
01:10:08,416 --> 01:10:10,500
তিনি শুধু চেয়েছিলেন যে আমরা সেখান থেকে বেরিয়ে আসি।
732
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
গাড়িতে উঠুন। এখানেই থাক।
733
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
ছেলেটির দিকে নজর রাখুন।
734
01:10:22,333 --> 01:10:23,333
[ইংরেজিতে] যাও!
735
01:10:32,833 --> 01:10:34,125
ফ্র্যাগ আউট.
736
01:10:45,958 --> 01:10:47,291
[জুরাব জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
737
01:10:59,500 --> 01:11:00,583
- [বন্দুকের গুলি]
- [স্বস্তি]
738
01:11:04,708 --> 01:11:05,541
[হাৎকার]
739
01:11:05,625 --> 01:11:07,291
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]
740
01:11:07,375 --> 01:11:08,458
[চিৎকার]
741
01:11:09,333 --> 01:11:10,833
[উভয়ই গোঙানি]
742
01:11:22,250 --> 01:11:23,833
[বোমার বিপিং]
743
01:11:32,208 --> 01:11:33,875
- ঠিক আছে তো?
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
744
01:11:33,958 --> 01:11:36,291
টাইলার, তার বাচ্চা আছে।
নিক আর আমি পায়ে হেঁটে।
745
01:11:36,375 --> 01:11:38,083
রাস্তার ধারে যাচ্ছে। আমাদের ইভাক দরকার।
746
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
[টাইলার] ধরে রাখুন।
747
01:11:43,416 --> 01:11:44,250
[সাইরেন কাঁদছে]
748
01:11:44,333 --> 01:11:47,208
[জর্জিয়ান ভাষায়]
দল তিন, তাদের বের করে দাও। দ্রুত।
749
01:11:50,666 --> 01:11:52,333
[কর্মকর্তারা চিৎকার করছে]
750
01:12:07,666 --> 01:12:09,500
তারা উপরে আছে.
751
01:12:09,583 --> 01:12:11,375
তাদের জোর করে বিল্ডিংয়ে ফিরিয়ে দিন।
752
01:12:27,958 --> 01:12:30,708
[ইংরেজিতে] টাইলার, আমরা পিন ডাউন!
তাড়াতাড়ি কর!
753
01:12:30,791 --> 01:12:32,375
[টেলার, রেডিওতে] আপনার কাছে আসছে।
754
01:12:37,750 --> 01:12:38,833
[ঘোলা]
755
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[জুরাব, জর্জিয়ান ভাষায়] তাকে পিন করুন!
756
01:12:47,416 --> 01:12:48,875
[নিনা চিৎকার করে]
757
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
[ইংরেজিতে] এখানে থাকুন।
758
01:13:08,000 --> 01:13:09,791
[জার্মানিতে] আমাদের কি আছে
নিযুক্ত করার অনুমতি?
759
01:13:09,875 --> 01:13:11,041
ছাদে শ্যুটাররা৷৷
760
01:13:11,125 --> 01:13:13,083
[অফিসার, রেডিওতে] নিযুক্ত হতে সাফ করা হয়েছে।
761
01:13:13,583 --> 01:13:15,375
[মানুষ, জর্জিয়ান ভাষায়] পুলিশ!
762
01:13:19,541 --> 01:13:20,958
[জুরাব জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
763
01:13:30,958 --> 01:13:32,291
[ঘোলা]
764
01:13:32,375 --> 01:13:33,541
[জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলে]
765
01:13:42,083 --> 01:13:43,375
[উভয় কণ্ঠস্বর]
766
01:13:52,666 --> 01:13:55,708
-নিক! ছাদে যাও। তাদের ডানা নিন।
- কপি।
767
01:13:55,791 --> 01:13:57,416
[জুরাব জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
768
01:13:57,500 --> 01:13:59,916
- [ইংরেজিতে] রেডি? সরান!
- [নিক] যাও!
769
01:14:04,750 --> 01:14:05,791
[জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
770
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
পুনরায় লোড করুন!
771
01:14:21,375 --> 01:14:22,916
[ইংরেজিতে] আমার সাথে থাকুন।
772
01:14:33,791 --> 01:14:34,833
[জর্জিয়ান ভাষায় চিৎকার করে]
773
01:14:39,250 --> 01:14:40,375
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
774
01:14:46,541 --> 01:14:49,125
[ইংরেজিতে] টাইলার, আমরা লিফটে আছি।
ছাদে আসছে।
775
01:14:50,958 --> 01:14:51,958
সরান!
776
01:14:53,541 --> 01:14:55,750
[কেতেভান জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলছেন]
777
01:15:03,458 --> 01:15:06,166
[ইংরেজিতে] আমরা এখন এগিয়ে যাচ্ছি।
আমরা ঠিক আপনার পিছনে আছি.
778
01:15:06,250 --> 01:15:07,083
[ইয়াজ] কপি।
779
01:15:07,166 --> 01:15:09,875
[টাইলার] তারা আমাদের চেপে ধরছে।
হেলিকপ্টার সুরক্ষিত করুন।
780
01:15:09,958 --> 01:15:12,666
আমি নীচের মেঝে থেকে ঝাড়ু দেব।
তাদের ফোকাস বিভক্ত করুন
781
01:15:12,750 --> 01:15:14,958
আমরা পরিষ্কার করব,
এবং সবাই মিলে যায় শার্ট। কুল?
782
01:15:15,041 --> 01:15:16,333
এবং এই সময় তাদের পরেন.
783
01:15:16,416 --> 01:15:17,708
একটি সুযোগ না.
784
01:15:25,250 --> 01:15:27,416
- টিম ওয়ান, তারা আপনার দিকে যাচ্ছে।
- আমরা প্রস্তুত.
785
01:15:31,291 --> 01:15:34,166
সার্গো, কনস্ট্যান্টাইন, প্রবেশদ্বার সুরক্ষিত করুন।
অন্য সবাই, উপরে.
786
01:15:45,958 --> 01:15:46,958
আরে।
787
01:15:47,375 --> 01:15:48,375
[জর্জিয়ান ভাষায়] আপনি ঠিক আছেন?
788
01:15:48,458 --> 01:15:51,041
- [জর্জিয়ান বলে]
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
789
01:15:53,875 --> 01:15:54,958
[কেতেভান] আমি দুঃখিত।
790
01:15:56,583 --> 01:15:58,500
আমি খুব দুঃখিত যে আমি আপনাকে এতে টেনে নিয়েছি।
791
01:15:59,166 --> 01:16:00,541
- [ইংরেজিতে] আরে।
- [কান্না করে]
792
01:16:00,625 --> 01:16:02,375
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই।
793
01:16:02,458 --> 01:16:05,750
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব, ঠিক আছে?
তোমাকে তোমার বোনের কাছে ফিরিয়ে দেব।
794
01:16:15,166 --> 01:16:17,125
[জর্জিয়ান ভাষায়]
সে কি আমার মাকে মেরে ফেলবে?
795
01:16:20,583 --> 01:16:22,833
যদি তুমি তাকে বেঁচে থাকতে চাও,
796
01:16:23,666 --> 01:16:25,541
তোমার ডাকা উচিত হয়নি।
797
01:16:59,666 --> 01:17:01,416
[ডিঙ্গিং]
798
01:17:06,041 --> 01:17:07,041
[ঘোলা]
799
01:17:14,750 --> 01:17:16,916
ইয়াজ ! 57 তলায় তোমাকে দরকার।
দক্ষিণ দিকে।
800
01:17:17,875 --> 01:17:18,875
এখানেই থাক।
801
01:17:18,958 --> 01:17:22,041
পরিবারকে নিয়ে যাও। আমি এটা পেয়েছি।
802
01:17:22,125 --> 01:17:23,125
যাও!
803
01:17:25,750 --> 01:17:27,291
[চিৎকার]
804
01:17:28,291 --> 01:17:29,625
[ঘৃনা করা]
805
01:17:45,375 --> 01:17:46,416
[ঘৃনা করা]
806
01:17:51,250 --> 01:17:52,291
[ঘৃনা করা]
807
01:17:54,791 --> 01:17:55,916
[ঘৃনা করা]
808
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
[ট্রেডমিল বীপ]
809
01:19:28,625 --> 01:19:30,458
[টাইলার স্ট্রেনিং]
810
01:19:49,375 --> 01:19:51,000
আমি তোমাকে মেরে উপভোগ করতে যাচ্ছি।
811
01:19:51,083 --> 01:19:53,125
হ্যাঁ, লাইনে উঠুন।
812
01:19:55,041 --> 01:19:56,333
[চিৎকার]
813
01:19:59,875 --> 01:20:01,708
আপনি সত্যিই এই মহিলার যত্ন নিতে হবে.
814
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
ভাল.
815
01:20:07,583 --> 01:20:10,083
এখন আপনি এটা কিভাবে অনুভূত জানেন
আপনার ভালবাসার কাউকে হারাতে।
816
01:20:14,125 --> 01:20:15,958
[উভয়ই গোঙানি]
817
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
[ক্লিকগুলি]
818
01:20:28,875 --> 01:20:30,125
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
819
01:20:30,791 --> 01:20:31,791
আমার উচিত হবে না?
820
01:20:32,750 --> 01:20:34,250
[উভয়ই গোঙানি]
821
01:20:41,750 --> 01:20:42,750
পরিবার পান।
822
01:21:13,291 --> 01:21:14,416
[জর্জিয়ান ভাষায়] বিশ্বাসঘাতক!
823
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
- [হাৎকার]
-ইয়াজ !
824
01:21:31,500 --> 01:21:33,791
হ্যাঁ। ভালো আছেন তো?
825
01:21:33,875 --> 01:21:35,125
মম-হুম।
826
01:21:35,208 --> 01:21:37,291
চলুন। চলুন।
827
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
যাও, যাও।
828
01:21:46,958 --> 01:21:48,333
[উভয়ই গোঙানি]
829
01:22:20,416 --> 01:22:21,416
[কাচ ফাটা]
830
01:22:29,333 --> 01:22:31,291
পরিবার পেয়েছে। শিরোনাম
831
01:22:31,375 --> 01:22:32,375
আমার পথে
832
01:22:39,625 --> 01:22:41,375
[ইয়াজ] চল যাই। চলুন।
833
01:22:48,083 --> 01:22:50,208
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
834
01:22:50,291 --> 01:22:51,416
[ঘোলা]
835
01:22:53,666 --> 01:22:54,666
[টাইলার] ইয়াজ?
836
01:22:59,416 --> 01:23:00,666
ছিঃ।
837
01:23:01,500 --> 01:23:02,500
[নিক] ইয়াজ।
838
01:23:09,083 --> 01:23:10,291
আমাদের উঠুন, নিক! আমাদের উঠুন!
839
01:23:35,291 --> 01:23:36,958
[ ফিসফিস করে ]
840
01:23:37,041 --> 01:23:38,208
টাইলার, কি হচ্ছে?
841
01:23:38,291 --> 01:23:40,541
আমাদের উড়তে থাকুন, নিক। শুধু আমাদের উড়তে রাখা.
842
01:23:41,958 --> 01:23:43,476
- [টাইলার] আমি তোমাকে পেয়েছি।
- আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
843
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
- দুঃখিত। ঠিক আছে...
-ইয়াজ !
844
01:23:45,083 --> 01:23:47,333
দেখো বন্ধু, আরে। ইয়াজ ! ইয়াজ !
845
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
ইয়াজ, আমার দিকে তাকাও, বন্ধু। আমার দিকে চোখ।
846
01:23:49,291 --> 01:23:51,416
ঠিক আছে, দোস্ত তুমি আমার সাথে থাকো। আমি তোমাকে পেয়েছি!
847
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
[অদৃশ্য]
848
01:23:54,166 --> 01:23:55,166
হ্যাঁ, মানুষ...
849
01:23:58,750 --> 01:23:59,750
[নিক] ইয়াজ!
850
01:24:03,125 --> 01:24:04,125
[অদৃশ্য]
851
01:24:34,875 --> 01:24:37,500
[নিক কাঁদতে কাঁদতে] না!
852
01:25:17,416 --> 01:25:18,541
[জর্জিয়ান ভাষায়] কি হয়েছে?
853
01:25:42,083 --> 01:25:43,958
[জুরাবের বাবার কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত]
854
01:25:51,000 --> 01:25:53,625
- [টিভিতে জার্মান ভাষী সংবাদ উপস্থাপক]
- [টাইলার হাহাকার করে]
855
01:26:48,500 --> 01:26:49,916
[কাঁদন]
856
01:28:03,041 --> 01:28:04,125
- মিয়া!
- কেটো।
857
01:28:05,250 --> 01:28:06,375
- মিয়া।
- কেটো।
858
01:28:09,083 --> 01:28:11,541
[জর্জিয়ান ভাষায়]
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।
859
01:28:12,666 --> 01:28:14,250
[দুজনেই অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
860
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
[আবতান্দিল]
সারা দেশ আমাদের খুঁজছে।
861
01:28:46,166 --> 01:28:47,958
তাহলে যান, প্লেনে উঠুন।
862
01:28:56,291 --> 01:28:57,916
আমরা আজ দশজন নাগাজীকে হারিয়েছি।
863
01:28:58,500 --> 01:28:59,875
ভালো সৈন্যরা।
864
01:29:00,541 --> 01:29:01,541
এটা যথেষ্ট।
865
01:29:01,583 --> 01:29:02,958
ভয় পেয়ো না।
866
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
এটা ঠিক হবে.
867
01:29:09,666 --> 01:29:11,916
স্যান্ড্রো একটি উদাহরণ হতে.
868
01:29:13,083 --> 01:29:14,958
তুমি তার মরা ভালো না,
869
01:29:15,041 --> 01:29:16,833
অথবা অস্ট্রিয়ার কারাগারে পচন ধরে।
870
01:29:16,916 --> 01:29:19,708
আমি কিভাবে স্যান্ড্রোর কাছে উদাহরণ হতে পারি,
871
01:29:19,791 --> 01:29:21,541
আমি যদি পালিয়ে যাই?
872
01:29:22,416 --> 01:29:24,250
আসুন ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করি।
873
01:29:34,833 --> 01:29:37,666
"ভয় করো না, আমি তোমার সাথে আছি।"
874
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"প্রভু ভগ্নহৃদয়ের কাছে।"
875
01:29:42,333 --> 01:29:43,541
আমি জানি, আমি এটা পড়েছি.
876
01:29:45,833 --> 01:29:47,750
আমি একবার বিশ্বাস করেছিলাম যে ঈশ্বর তোমার শ্রবণ গ্রহণ করেছেন,
877
01:29:47,833 --> 01:29:53,041
যাতে সে আপনার কানে ফিসফিস করে বলতে পারে।
878
01:29:54,958 --> 01:29:56,958
কিন্তু এখন আপনি শুধু আপনার রাগ শুনতে.
879
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
তুমি জানো কে আমার বাবা
তোমার সাথে তুলনা করতো?
880
01:30:01,416 --> 01:30:03,708
মনে আছে ক্রিকেটের কথা
সিনেমা থেকে?
881
01:30:03,791 --> 01:30:05,791
যে ছেলের নাক চেপে বসে।
882
01:30:05,875 --> 01:30:07,708
সব সময় তার কানে বাজে কথা বলে।
883
01:30:07,791 --> 01:30:09,833
কিচিরমিচির আর কিচিরমিচির, বারবার।
884
01:30:10,500 --> 01:30:11,750
এটা মনে আছে?
885
01:30:13,291 --> 01:30:15,250
আর তোমার বাবা এখন কোথায়?
886
01:30:18,541 --> 01:30:19,791
তোমার ভাই কোথায়?
887
01:30:20,791 --> 01:30:21,875
[বন্দুকের গুলি]
888
01:30:40,083 --> 01:30:42,458
আমি সবসময় জানতাম
আমার জন্য একটি বুলেট অপেক্ষা করছিল,
889
01:30:43,833 --> 01:30:47,583
কিন্তু তোমার বন্দুক থেকে নয়।
890
01:31:13,041 --> 01:31:14,166
প্রিয়তমা।
891
01:31:16,000 --> 01:31:17,375
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো।
892
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
[জর্জিয়ান কথা বলে]
893
01:31:19,833 --> 01:31:22,291
খালা মিয়া আমাদের নিয়ে যাবে
নিরাপদ কোথাও। ঠিক আছে?
894
01:31:23,333 --> 01:31:24,916
স্যান্ড্রো আসছে?
895
01:31:36,833 --> 01:31:38,458
[দরজা খোলে]
896
01:31:44,958 --> 01:31:48,000
[ইংরেজিতে] তোমাকে কফি বানিয়েছি
আপনি যদি চান দুধ, দুই শর্করা।
897
01:31:56,458 --> 01:31:58,833
দেখো, আমার যদি আর কেউ জিজ্ঞাসা করত,
আমার হবে।
898
01:32:01,833 --> 01:32:05,375
হ্যাঁ, আমি জানি। এটা, উম... এটা ভালো.
899
01:32:07,916 --> 01:32:11,541
দেখো, আমি জানি তুমি এটা শুনতে চাও না...
900
01:32:15,250 --> 01:32:16,916
আমি দুঃখিত আমি সেখানে ছিলাম না.
901
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
আমি দুঃখিত আমি সেখানে ছিলাম না.
আমি দুঃখিত আমি থাকতে পারিনি. আমার থাকা উচিত...
902
01:32:26,833 --> 01:32:28,875
আপনার জন্য, তার জন্য সেখানে থাকা উচিত ছিল।
903
01:32:30,041 --> 01:32:32,125
তুমি ঠিক বলেছ। আমি এটা শুনতে চাই না.
904
01:32:40,916 --> 01:32:41,833
[দীর্ঘশ্বাস]
905
01:32:41,916 --> 01:32:43,291
তুমি থাকোনি কেন?
906
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
তুমি থাকোনি কেন?
907
01:32:49,708 --> 01:32:54,250
আচ্ছা, ওদের আমাকে দরকার ছিল, উম...
কান্দাহারে এবং...
908
01:32:54,333 --> 01:32:55,500
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
909
01:32:56,083 --> 01:32:58,250
- কারণ আমাকে মোতায়েন করা হয়েছিল...
- থাক নি কেন?
910
01:32:58,333 --> 01:33:00,791
- আচ্ছা, আমার অর্ডার ছিল, এবং... তাই আমি পারিনি...
- বাজে কথা।
911
01:33:00,875 --> 01:33:02,833
- না, তুমি থাকোনি কেন?
- পারলাম না...
912
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
আমি এটা ঠিক করতে পারিনি.
আমি এটা ঠিক করতে পারলাম না.
913
01:33:32,708 --> 01:33:33,708
[দীর্ঘশ্বাস]
914
01:33:36,541 --> 01:33:38,125
[সেল ফোন বাজছে]
915
01:33:55,250 --> 01:33:57,583
[জুরাব] আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি,
আমার প্লেনের দিকে তাকিয়ে আছে
916
01:33:57,666 --> 01:34:00,000
- কিন্তু আমি এটা পেতে পারি না।
- হ্যাঁ, কেন?
917
01:34:00,083 --> 01:34:03,000
কারণ আমি কখনোই আমার জীবন যাপন করতে পারিনি
আপনি এখনও কাছাকাছি আছেন জেনে.
918
01:34:03,083 --> 01:34:04,250
ছেলেটা কোথায়?
919
01:34:04,333 --> 01:34:06,375
তোমার মনে হয় ছেলেটা
আপনার সাথে কিছু করতে চান?
920
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
আমার মনে হয় সে বিভ্রান্ত।
921
01:34:08,791 --> 01:34:11,591
কোথায় আছো বলো না কেন,
এবং আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করতে পারি?
922
01:34:11,666 --> 01:34:13,083
আলোচনা করতে চান?
923
01:34:15,750 --> 01:34:19,291
এয়ারফিল্ডে। সেন্ট জর্জ চার্চ দ্বারা.
924
01:34:19,375 --> 01:34:21,125
আমি আলোচনায় আসছি না।
925
01:34:23,000 --> 01:34:25,833
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
926
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
927
01:34:49,083 --> 01:34:50,666
[গাড়ির দরজায় টোকা দিচ্ছে]
928
01:34:51,708 --> 01:34:52,541
এটা করবেন না।
929
01:34:52,625 --> 01:34:54,416
তার সাথে থাকুন। তাদের বের করে দাও।
930
01:34:55,041 --> 01:34:57,375
দরজা খোল। দরজা খোল!
931
01:34:58,166 --> 01:34:59,166
টাইলার !
932
01:35:17,000 --> 01:35:18,625
[বীপিং]
933
01:36:08,166 --> 01:36:10,791
সার্গো ! সার্গো !
934
01:36:54,166 --> 01:36:55,166
[জর্জিয়ান ভাষী]
935
01:36:55,250 --> 01:36:56,250
তাড়াতাড়ি কর।
936
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
[হারা]
937
01:37:53,666 --> 01:37:55,125
[হাঁপা]
938
01:37:56,750 --> 01:37:57,750
[ঘৃনা করা]
939
01:38:04,708 --> 01:38:05,916
[জুরাব, ইংরেজিতে] আসুন।
940
01:38:07,250 --> 01:38:08,750
তুমি ছেলেটাকে চাও। এখানে তিনি।
941
01:38:09,958 --> 01:38:12,500
[টাইলার] এটি আমার এবং আপনার মধ্যে।
তাকে যেতে দাও।
942
01:38:13,833 --> 01:38:15,166
[জুরাব] না, সে এখানেই থাকে।
943
01:38:16,666 --> 01:38:20,916
আপনি জানেন, ঈশ্বর আমাকে একটি মিশন দিয়েছেন
আপনার মাথায় প্রতিশোধের বৃষ্টি বর্ষণ করতে।
944
01:38:23,791 --> 01:38:26,958
কখনও কখনও একটি মহান ত্যাগ আছে
ঈশ্বরের ইচ্ছা কার্যকর করার মধ্যে.
945
01:38:27,041 --> 01:38:28,041
[বীপিং]
946
01:38:32,458 --> 01:38:33,916
সে শুধু একটা বাচ্চা।
947
01:38:35,041 --> 01:38:36,041
আমাকে সন্দেহ.
948
01:38:37,041 --> 01:38:40,083
ট্রিগার টানুন,
অপরাধবোধের জীবনকালের মধ্যে নিজেকে গ্রাস করুন।
949
01:38:44,083 --> 01:38:46,708
জীবন ধীরে ধীরে আপনার শরীর থেকে নিষ্কাশন করা হয়.
950
01:38:50,958 --> 01:38:52,083
আমি আরো খারাপ হয়েছে.
951
01:38:54,250 --> 01:38:55,833
[জর্জিয়ান ভাষায়] যান। তার বন্দুক নাও।
952
01:38:58,833 --> 01:39:00,541
আমাকে আবার বলতে বাধ্য করবেন না।
953
01:39:13,083 --> 01:39:15,125
[ইংরেজিতে] তাকে অস্ত্র দাও।
954
01:39:31,208 --> 01:39:35,250
এখন আপনার হাতে বন্দুক ওজন করুন,
এবং তার মাথার দিকে নির্দেশ করুন।
955
01:39:39,666 --> 01:39:41,000
তুমি একটা কাপুরুষ।
956
01:39:41,083 --> 01:39:42,083
[স্নিকার্স]
957
01:39:42,541 --> 01:39:43,625
কাপুরুষ?
958
01:39:45,666 --> 01:39:48,958
কাপুরুষতা একজন নিরস্ত্র মানুষকে হত্যা করছে
কারাগারের অন্ত্রে
959
01:39:51,375 --> 01:39:53,291
[জর্জিয়ান ভাষায়]
আমি তার দিকে বন্দুক তাক করতে বললাম।
960
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
এই সেই লোক যে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে।
961
01:40:09,291 --> 01:40:10,291
তার প্রতিশোধ নিন।
962
01:40:12,750 --> 01:40:13,750
[জর্জিয়ান কথা বলে]
963
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
ট্রিগার টানুন।
964
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে, বন্ধু।
965
01:40:43,000 --> 01:40:44,500
[শ্বাস কাঁপছে]
966
01:41:03,291 --> 01:41:04,458
[জর্জিয়ান ভাষায়] হতাশাজনক।
967
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
[দরজা মৃদু চিৎকার করে]
968
01:41:19,125 --> 01:41:21,958
[ইংরেজিতে] বন্দুক নামিয়ে দাও।
বন্দুক নামিয়ে দাও।
969
01:41:24,250 --> 01:41:26,625
ওহ, আপনি সঠিক প্রতিশোধ নিতে পারেন
তোমার ভাইয়ের জন্য,
970
01:41:28,250 --> 01:41:30,666
কিন্তু এটা খরচ হবে
এই মুহূর্তে তার জীবনের
971
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
তাই বন্দুক নামিয়ে রাখো!
972
01:41:34,791 --> 01:41:37,125
[ফরাসি ভাষায়]
আমি তার asshole মুখ বন্ধ গাট্টা যাচ্ছি.
973
01:41:38,583 --> 01:41:39,791
[টাইলার, ইংরেজিতে] নিক,
974
01:41:41,041 --> 01:41:42,125
ছেলেটি
975
01:41:43,208 --> 01:41:44,250
[জোরে শ্বাস নেয়]
976
01:41:57,583 --> 01:41:58,583
ভালো মেয়ে।
977
01:41:58,625 --> 01:42:00,125
তোমাকে চোদো।
978
01:42:05,875 --> 01:42:07,666
[উভয় কণ্ঠস্বর]
979
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
[হাৎকার]
980
01:42:12,416 --> 01:42:14,000
[উভয়ই গোঙানি]
981
01:42:31,625 --> 01:42:33,208
- [স্ট্রেনিং]
- [স্বস্তি]
982
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
[চিৎকার]
983
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
[চিৎকার]
984
01:42:47,125 --> 01:42:48,416
[টাইলার হাহাকার করে]
985
01:42:49,250 --> 01:42:50,458
[বোমার বিপিং]
986
01:42:54,541 --> 01:42:56,750
[উভয়ই গোঙানি]
987
01:43:12,541 --> 01:43:14,041
- [চিৎকার করে]
- [টাইলার চিৎকার করে]
988
01:43:28,750 --> 01:43:29,875
[নিক আর্তনাদ]
989
01:43:35,416 --> 01:43:36,583
[বীপ চলতে থাকে]
990
01:43:39,541 --> 01:43:41,500
[টাইলারের ঝাঁকুনি]
991
01:43:43,833 --> 01:43:44,833
[ঘোলা]
992
01:43:47,625 --> 01:43:48,750
আমি... আমি দুঃখিত.
993
01:43:49,750 --> 01:43:50,750
আমি খুব দুঃখিত.
994
01:44:00,125 --> 01:44:01,125
[ঘোলা]
995
01:44:02,125 --> 01:44:03,541
[হারা, কান্না]
996
01:44:04,041 --> 01:44:05,041
[হাঁপা]
997
01:44:10,083 --> 01:44:11,416
[চিৎকার]
998
01:44:31,916 --> 01:44:33,916
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
999
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
আমি করব না...
1000
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
থামা
1001
01:47:22,208 --> 01:47:24,500
- আরে।
- আরে।
1002
01:47:24,583 --> 01:47:25,583
তারা কেমন আছে?
1003
01:47:26,125 --> 01:47:27,708
ভাল. নিরাপদ
1004
01:47:28,708 --> 01:47:30,291
তারা সাক্ষী সুরক্ষায় আছেন।
1005
01:47:30,375 --> 01:47:33,000
আমি তার দালাল একটি চুক্তি সাহায্য
আমেরিকানদের সাথে।
1006
01:47:33,083 --> 01:47:36,625
তিনি তাদের বাণিজ্য রুট দিয়েছেন,
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, নাম।
1007
01:47:37,500 --> 01:47:41,333
যদিও আমেরিকানরা তাদের সম্পদ জব্দ করেছে।
সব নিয়ে গেল।
1008
01:47:42,291 --> 01:47:45,291
তৃতীয়তে আমার কেবিনে গেলে
অগ্নিকুণ্ড থেকে ফিরে ফ্লোরবোর্ড,
1009
01:47:45,375 --> 01:47:47,958
এক মিলিয়ন নগদ আছে।
আপনি তাদের দিতে পারেন.
1010
01:47:52,500 --> 01:47:56,583
আমি... আমি এখানে এসেছি কারণ আমি চাই...
1011
01:47:56,666 --> 01:47:57,791
ধন্যবাদ, মিয়া।
1012
01:48:00,041 --> 01:48:01,375
আমি জানি, আমি কখনও তা বলিনি।
1013
01:48:01,458 --> 01:48:04,666
আমি কখনই বলিনি "ধন্যবাদ"
আমি যা করতে পারিনি...
1014
01:48:11,250 --> 01:48:14,208
তার শেষ ছবি তোমার
আপনি তার উপর হাঁটা ছিল না?
1015
01:48:15,375 --> 01:48:17,791
আপনি লোকদের বাঁচাতে যাচ্ছিলেন।
1016
01:48:20,208 --> 01:48:22,750
এবং তিনি এত সাহসী ছিলেন, টাইলার, যখন এটি শেষ হয়েছিল।
1017
01:48:24,166 --> 01:48:27,875
তিনি বললেন, আমি বাবার মতো সাহসী হতে চাই।
1018
01:48:37,041 --> 01:48:38,750
সে তোমাকে এভাবেই দেখেছে।
1019
01:48:47,625 --> 01:48:48,708
বিদায়, টাইলার.
1020
01:49:47,541 --> 01:49:50,750
[মানুষ] এটা গডড্যাম মত
সঙ্গীতের শব্দ এখানে। তাই না?
1021
01:49:56,958 --> 01:49:58,333
বলেছে ধরা না দিতে।
1022
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
ছি ছি হয়, তাই না?
1023
01:50:01,000 --> 01:50:02,416
আমি যদি তোমাকে বের করতে পারতাম?
1024
01:50:03,250 --> 01:50:04,250
কিভাবে কাজ করে?
1025
01:50:05,041 --> 01:50:06,916
আসুন এবং আমাদের জন্য অন্য কাজ করুন।
1026
01:50:07,791 --> 01:50:10,166
আমার দল ছাড়া নয়।
আমি তার পিছু ছাড়ছি না।
1027
01:50:10,250 --> 01:50:11,250
[হাসি]
1028
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
হ্যাঁ। ভাবলাম হয়তো বলবেন।
1029
01:50:13,875 --> 01:50:14,875
[গাড়ি আসছে]
1030
01:50:34,625 --> 01:50:35,625
[মানুষ] রেক.
1031
01:50:36,125 --> 01:50:39,083
রেক। এটা বলার মতো মজার নাম।
1032
01:50:39,916 --> 01:50:42,333
তুমি কখনো তোমার নাম বলোনি।
এটা কি অনেক মজার?
1033
01:50:43,166 --> 01:50:44,375
আমার নাম কোন ব্যাপার না.
1034
01:50:44,458 --> 01:50:45,875
হ্যাঁ? কি করে?
1035
01:50:46,541 --> 01:50:47,750
আমি যার জন্য কাজ করি।
1036
01:50:48,583 --> 01:50:49,791
ওটা কে?
1037
01:50:50,375 --> 01:50:52,208
একটি নোংরা মাদারফাকার.
1038
01:50:54,708 --> 01:50:55,750
তুমি তাকে ভালোবাসবে।